Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
MC (master of ceremonies)
Greek translation:
παρουσιαστής (τηλεοπτικού σόου κ.λπ.)
Added to glossary by
Nick Lingris
Sep 30, 2008 15:58
15 yrs ago
6 viewers *
English term
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
MC
English to Greek
Other
Gaming/Video-games/E-sports
players are fêted like rock stars- primped for battle by female attendants in backstage dressing rooms, and led onto playing areas awash in dry ice and strobes, to the strained hysteric of an MC
Proposed translations
(Greek)
| 5 +3 | παρουσιαστής |
Nick Lingris
|
| 4 | master of ceremony |
Haralabos Papatheodorou
|
| 4 | μεγαχέρτζ |
Anastasia Vam
|
| 4 | Master Chief |
Tina Lavrentiadou
|
Change log
Sep 30, 2008 16:06: Spiros Doikas changed "Language pair" from "Greek to English" to "English to Greek"
Oct 3, 2008 01:30: Nick Lingris Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
76
Selected
παρουσιαστής
master or mistress of ceremonies: a person in charge of the proceedings at an event or entertainment
Microsoft® Encarta® 2008.
Microsoft® Encarta® 2008.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ Νίκο. Το συγκεκριμένο με προβλημάτισε ιδιαίτερα. Καλό βράδυ."
18 mins
Haralabos Papatheodorou
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Medical Translations | MD, MSc, PhD
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
8
master of ceremony
master of ceremony . αναφέρεται σε μουσικούς/dj's rap, hip hop οι οποίοι παίζουν μουσικοί με βινύλια.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-30 16:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Π.χ. Mc Hammer (http://en.wikipedia.org/wiki/MC_Hammer)
βλ. και http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Ceremonies#Hip_hop_cu...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-30 16:20:02 GMT)
--------------------------------------------------
Π.χ. Mc Hammer (http://en.wikipedia.org/wiki/MC_Hammer)
βλ. και http://en.wikipedia.org/wiki/Master_of_Ceremonies#Hip_hop_cu...
Note from asker:
| Ευχαριστώ. |
7 hrs
Anastasia Vam
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Reliable and always on time…
Native in: Greek
Works in: English to Greek, French to Greek
μεγαχέρτζ
Επειδή το έχει με κεφαλαία νομίζω πως είναι αυτό ...
megacycle = a million cycles per second (iate)
megacycle = a million cycles per second (iate)
Note from asker:
| Eυχαριστώ. |
16 mins
Tina Lavrentiadou
Spain
Spain
Native in Greek
Works in field
Spain
Fashion & Clothing, Retail, Tecnical
Native in: Greek
Works in: Spanish to Greek, English to Greek, Portuguese to Greek, and 2 more.
Master Chief
Στο παιχνίδι Halo 2. Δεν νομίζω ότι μεταφράζεται.
http://tinyurl.com/3s7wzy
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-10-01 07:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Στον πρώτο σύνδεσμο, υπάρχει η εξής σελίδα εξειδικευμένου περιοδικού όπου μπορείς να διαβάσεις για τον Master Chief των παιχνιδιών Halo.
http://tinyurl.com/3eb5wo
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-10-01 07:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Και μερικές αναφορές ακόμη όπου MC = Master Chief
http://tinyurl.com/52k5cd
http://tinyurl.com/4dy6s5
http://tinyurl.com/5384en
http://tinyurl.com/3s7wzy
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-10-01 07:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Στον πρώτο σύνδεσμο, υπάρχει η εξής σελίδα εξειδικευμένου περιοδικού όπου μπορείς να διαβάσεις για τον Master Chief των παιχνιδιών Halo.
http://tinyurl.com/3eb5wo
--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2008-10-01 07:22:25 GMT)
--------------------------------------------------
Και μερικές αναφορές ακόμη όπου MC = Master Chief
http://tinyurl.com/52k5cd
http://tinyurl.com/4dy6s5
http://tinyurl.com/5384en
Note from asker:
| Τίνα σε ευχαριστώ. Το Master Chief ταιριάζει αλλά παρακάτω αναφέρεται σε ροκ συναυλία με έναν υστερικό ΜC. Καλό βράδυ. |
Discussion