Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
registro d'ordine
English translation:
court register
Added to glossary by
Juliette Scott
Sep 29, 2008 20:53
15 yrs ago
12 viewers *
Italian term
France
Professional, reliable, fast.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
registro d'ordine
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
il verbale della deliberazione di XXX è stato redatto dal notaio xxx, registrato presso il Tribunale di Milano e depositato per l'iscrizione presso la Cancelleria del Tribunale di Milano in data xxx, numero yyy registro d'ordine
L’archivio del protocollo diventa il nuovo registro d’ordine e attesta rigorosamente l’ordine cronologico di presentazione o di arrivo di ciascuna domanda
L’archivio del protocollo diventa il nuovo registro d’ordine e attesta rigorosamente l’ordine cronologico di presentazione o di arrivo di ciascuna domanda
Proposed translations
(English)
| 4 | court register |
Juliette Scott
|
| 4 +2 | record book |
Ana Andronache
|
Change log
Oct 8, 2008 07:39: Juliette Scott Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
25
Selected
court register
for the second occurrence in this context I would suggest an explanation like "becomes the new official archive" as the term itself doesn't really work in this case.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+2
37 mins
Ana Andronache
Belgium
Belgium
Specializes in field
Belgium
Conference Interpreter and Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 4 more.
record book
suggerimento
Example sentence:
Tex. Gov't. Code Ann. §406.014 requires that a notary public maintain a record book. This record book must be maintained whether or not any fees are charged for your notary public services.
Something went wrong...