Sep 25, 2008 12:23
15 yrs ago
5 viewers *
English term
Ukraine
Professionalism, accuracy, reliability
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
anterior chamber cell, anterior chamber flaire
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
ophthalmology
*anterior chamber cell*, *anterior chamber flaire*
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | воспаление передней камеры глаза |
mas63
|
| 4 | дермографизм передней камеры глаза :) |
Vlad Shamail (X)
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
воспаление передней камеры глаза
контекста желательно побольше, на процентов на 90% речь о воспалении передней камеры глаза. Правда, вместо flaire должно быть flare
То, что flare и inflammation в данном контексте взаимозаменяемы, видно из ссылки
http://tinyurl.com/47qyob
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-25 12:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
осбенноиз этой ссылки - bjo.bmj.com/cgi/content/abstract/84/9/1056
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-25 12:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
anterior chamber cell - клетка передней камеры
Efficacy was assessed from changes of the sum of anterior chamber cell count plus flare, conjunctival hyperemia and edema, and ciliary congestion, by means of slit lamp biomicroscopy on days 1, 7, 14, and 21.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1608634
То, что flare и inflammation в данном контексте взаимозаменяемы, видно из ссылки
http://tinyurl.com/47qyob
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-09-25 12:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
осбенноиз этой ссылки - bjo.bmj.com/cgi/content/abstract/84/9/1056
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-09-25 12:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
anterior chamber cell - клетка передней камеры
Efficacy was assessed from changes of the sum of anterior chamber cell count plus flare, conjunctival hyperemia and edema, and ciliary congestion, by means of slit lamp biomicroscopy on days 1, 7, 14, and 21.
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1608634
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
3 hrs
дермографизм передней камеры глаза :)
I can't seem to find the full term online, but that's what my wife showed to me in her nursing textbook :)
Discussion
Inflammation inside the eye (e.g. iritis) can cause a release of proteins and inflammatory cells inside the aqueous, causing the so-called "flare and cells".