Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endless views
Spanish translation:
vistas interminables / inacabables
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Sep 24, 2008 16:32
15 yrs ago
4 viewers *
English term
endless views
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
Hola:
¿Se les ocurre alguna "traducción elegante"? .
Mi pobre intento: vistas sinfin...
Mil gracias
¿Se les ocurre alguna "traducción elegante"? .
Mi pobre intento: vistas sinfin...
Mil gracias
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 25, 2008 19:27: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
vistas interminables / inacabables
suerte.
Peer comment(s):
agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 min
|
Gracias, colega.
|
|
agree |
Mónica Sauza
: otra opción: perennes...
3 mins
|
Gracias, Mónica.
|
|
agree |
Daniela Vitancourt
8 mins
|
Gracias, Daniela.
|
|
agree |
Bubo Coroman (X)
14 mins
|
Gracias, Deborah.
|
|
agree |
Raquel Bautista Valbuena
18 mins
|
Gracias, Raquel.
|
|
agree |
berribizi
18 mins
|
Gracias, berribizi.
|
|
agree |
Pilar Díez
52 mins
|
Gracias, Pilar.
|
|
agree |
Egmont
1 hr
|
Gracias, Egmont.
|
|
agree |
Ximena P. Aguilar
3 hrs
|
Gracias, Ximena.
|
|
agree |
Maru Villanueva
6 hrs
|
Gracias, Maru.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias! Legí interminable pero en singular, tal como lo sugirió cgowar"
6 mins
vistas infinitas
Hola,
"vistas infinitas" creo que queda bien, aunque depende un poco del contexto...
"vistas infinitas" creo que queda bien, aunque depende un poco del contexto...
+2
12 mins
vistas infinitas/eternas
Y pueden llegarte muchas más!
Peer comment(s):
agree |
berribizi
10 mins
|
¡Gracias, berribizi!
|
|
agree |
Noelia Ruiz Pérez
1 hr
|
Thanks, nakedtrans!
|
27 mins
vistas inolvidables por todos lados
I am assuming that the connotation is positive (i.e., the views in question are beautiful, breathtaking, etc.) and this positive connotation seems to be missing in the choices offered.
Suerte.
Suerte.
+1
59 mins
inconmensurables / inabarcables
Otro par de opciones para esas vistas de infinitud panorámica... :-)
2 hrs
vista ininterrumpida
Solemos hablar de vista en singular en castellano.... "endless" se refiere a que no hay obstáculos que la obstruyan, por eso yo usaría este término...
+1
2 hrs
paisajes interminables / inacabables / infinitos
Me parece -sin conocer el contexto- que las definiciones de la RAE sobre el término paisaje, se acercan más a la idea que expresas. Suerte.
Peer comment(s):
agree |
Margarita Kilimik
: Opino al igual que tú que "paisaje" se apega más a la idea que Magdalena quiere expresar. Saludos.
34 mins
|
Saludos igualmente y gracias. Jane_K.
|
2 hrs
horizontes infinitos, inacabables
Según contexto, evidentemente. Si no incluyes la frase completa, la inspiración es limitada. :)
Saludos
Saludos
2 hrs
Paisajes eternos/ infinitos/ interminables
...
Discussion