Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
endless views
Spanish translation:
vistas interminables / inacabables
English term
endless views
¿Se les ocurre alguna "traducción elegante"? .
Mi pobre intento: vistas sinfin...
Mil gracias
Sep 25, 2008 19:27: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
vistas interminables / inacabables
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 min
|
|
Gracias, colega.
|
|
| agree |
Mónica Sauza
: otra opción: perennes...
3 mins
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
8 mins
|
|
Gracias, Daniela.
|
|
| agree |
Bubo Coroman (X)
14 mins
|
|
Gracias, Deborah.
|
|
| agree |
Raquel Bautista Valbuena
18 mins
|
|
Gracias, Raquel.
|
|
| agree |
berribizi
18 mins
|
|
Gracias, berribizi.
|
|
| agree |
Pilar Díez
52 mins
|
|
Gracias, Pilar.
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias, Egmont.
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
3 hrs
|
|
Gracias, Ximena.
|
|
| agree |
Maru Villanueva
6 hrs
|
|
Gracias, Maru.
|
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
vistas infinitas
"vistas infinitas" creo que queda bien, aunque depende un poco del contexto...
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: English to Spanish
vistas infinitas/eternas
| agree |
berribizi
10 mins
|
|
¡Gracias, berribizi!
|
|
| agree |
Noelia Ruiz Pérez
1 hr
|
|
Thanks, nakedtrans!
|
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
vistas inolvidables por todos lados
Suerte.
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
inconmensurables / inabarcables
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
vista ininterrumpida
paisajes interminables / inacabables / infinitos
| agree |
Margarita Kilimik
: Opino al igual que tú que "paisaje" se apega más a la idea que Magdalena quiere expresar. Saludos.
34 mins
|
|
Saludos igualmente y gracias. Jane_K.
|
Chile
Politics, Education 22 years exp
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish
horizontes infinitos, inacabables
Saludos
Argentina
Specialist in Literary Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish
Discussion