Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
political contributions
Bulgarian translation:
политически дарения
Added to glossary by
Daniela Koleva
Sep 22, 2008 17:01
15 yrs ago
English term
Netherlands
English/Dutch Bulgarian Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Dutch to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
political contributions
English to Bulgarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Because of the complexity of complying with the laws governing *political contributions*, employees may not make any direct or indirect *political contributions* or expenditures on behalf of XXX or one of its subsidiaries unless authorized in writing by XXX. *Political contributions* include contributions to candidates, office holders and parties as well as contributions to legislative or referendum campaigns.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | дарение за партия |
Milena Mandova
|
| 4 +1 | политически дарения |
Zhaneta Mladenova
|
| 4 | дарения с политическа цел / с политически характер / с политически адресат |
Pavel Tsvetkov
|
Proposed translations
+5
8 mins
Milena Mandova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Pelagia Translations, Sofia
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
2
Selected
дарение за партия
ami mai che tova se pravi i e sas znachenie contribution
Note from asker:
| Благодаря за помощта! Нещо ми убягваше преводът на български. Засега се ориентирам към "политически дарения", но ще изчакам отговори и на други колеги, ако разбира се има такива, преди да затворя въпроса. Още веднъж - благодаря! |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Съжалявам, че няма как да разпределя точките между всички отговори. Този отговор, обаче, ми помогна най-много."
3 hrs
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
23
дарения с политическа цел / с политически характер / с политически адресат
[финансови] контрибуции с политическа цел / с политически характер / с политически адресат
... защото:
- от контекста става ясно, че получател може да бъде не само политическа партия, но и кандидат, който в конкретния случай да е независим т.е. да е политически кандидат без да принадлежи към определена партия.
... защото:
- от контекста става ясно, че получател може да бъде не само политическа партия, но и кандидат, който в конкретния случай да е независим т.е. да е политически кандидат без да принадлежи към определена партия.
+1
17 hrs
Zhaneta Mladenova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Enter a tagline
Native in: Bulgarian
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
политически дарения
политически дарения- дарения за политически формаций
Example sentence:
...обект на проверка могат да станат фирмите с над 5% държавно участие, които по закон нямат право да правят политически дарения. ...
... и налагането на ограничения върху политическите дарения в САЩ в началото на ...
Something went wrong...