Sep 22, 2008 08:32
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Translator and interpreter En/Fr/Sp-Ar
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 4 more.
Grey water
English to Arabic
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Grey water
Removes emulsified Fats, Oils and Greases, (FOGs) for recycling, achieving an FOG discharge level of < 100ppm and typically measured at < 12ppm conforming to the grey water requirements as set out in EN 12056-1-2000.
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | المياه الرمادية |
Ayman SALEM
|
| 5 +2 | الفضلات السائلة |
abdurrahman
|
| 5 | مياه الفضلات |
Nadia Ayoub
|
| 4 +1 | مياه الصرف الصحي المعالجة |
Sam Berner
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
المياه الرمادية
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
8 hrs
|
|
Thanks Nadia
|
|
| agree |
Fouad ZEMIRLINE
: same opinion in here !
19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "looks like this term is the mostly used... Thank you"
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
مياه الفضلات
Overview of WHO/AFESD Project on “Wastewater Management and Reuse”File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
محاضرات تدريبية لمشغلي محطات معالجة مياه الفضلات (2001) ... implement regulatory and management frameworks for safe wastewater and grey water use practices ...
www.emro.who.int/ceha/media/powerpoint/1-Overview .pps
محاضرات تدريبية لمشغلي محطات معالجة مياه الفضلات (2001) ... implement regulatory and management frameworks for safe wastewater and grey water use practices ...
www.emro.who.int/ceha/media/powerpoint/1-Overview .pps
+1
19 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) , English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مياه الصرف الصحي المعالجة
Unfortunately, we haven't come back yet with a nice term :-)
Many info-sheets in Australia also use "المياه الرمادية" because this is what it is called locally.. so your choice of term depends on your audience. Do they know what it is already, or do they have to have it explained?
Many info-sheets in Australia also use "المياه الرمادية" because this is what it is called locally.. so your choice of term depends on your audience. Do they know what it is already, or do they have to have it explained?
+2
17 mins
abdurrahman
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
الفضلات السائلة
الفضلات السائلة التي تخرج من الحمامات ، وتوجد في البالوعات
(أعزكم الله)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-22 08:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
المياه العادمة
(أعزكم الله)
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-09-22 08:52:15 GMT)
--------------------------------------------------
Also:
المياه العادمة
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
6 hrs
|
|
Many Thanks, Mr. Saleh كل عام وأنتم بخير
|
|
| agree |
Mohamed A. Moustafa
: I strongly agree with المياة العادمة
7 hrs
|
|
Many Thanks, Mr. Muhammad كل عام وأنتم بخير
|
Discussion