Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ALTILLO TERMINAL ZAPATERO
English translation:
overhead shoe cupboard/cabinet
Added to glossary by
mikellys
Sep 20, 2008 10:46
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
ALTILLO TERMINAL ZAPATERO
Spanish to English
Marketing
Furniture / Household Appliances
WARDROBES ETC
SPAIN: I have seen these on google images but don't really understand what the "terminal" part refers to or how we say it in English. As far as I know, "altillo" is a storage cupboard or area, usually above a wardboard and "zapatero" means it's for shoes. No more context because it's from a list.
Proposed translations
(English)
| 4 | overhead shoe cupboard/cabinet |
mikellys
|
| 5 | overhead shoe organizer |
bigedsenior
|
| 4 | Above closet shoe organizer |
Horticulturist
|
Proposed translations
2 days 5 hrs
Selected
overhead shoe cupboard/cabinet
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You get the points for the very useful links provided, although you've all been great! Thanks a million!"
26 mins
Horticulturist
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My target language is the true meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Above closet shoe organizer
"Terminal" in this case I think it refers to being on one end of the closet, in a space that otherwise would just be a flat board, so they finish it up adding a shoe organizer, to maximize space usage. Since in your case it also mentions "altillo", I imagine the shoe organizer is just the upper part of that end-piece of the closet/wardrobe. That's my best guess.
Note from asker:
| Great explanation, very helpful, cheers :-) |
9 hrs
overhead shoe organizer
!
Discussion
http://www.muebles-camobel.es/mueblesjuveniles/mueblesjuveni...