Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RIP/ to rip / ripped
Portuguese translation:
Processador de Rasterização de Imagem / rasterizar / rasterizada
Added to glossary by
José Cavalcante
Oct 2, 2002 16:38
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Business/Financial and IT Expert!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
RIP
English to Portuguese
Tech/Engineering
Multim�dia
O termo aparece como um acrônimo e também como verbo (to rip, ripped) e substantivo (rip at once) no contexto de transmissão de imagens, impressoras, etc. Não tenho nenhuma frase inteira com o termo, apenas esses fragmentos.
Obrigado antecipadamente.
José
Obrigado antecipadamente.
José
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | RIP (não traduza) |
mschisler
|
| 5 | rasterizar |
AnaLouro
|
Proposed translations
+6
2 hrs
Selected
RIP (não traduza)
RIP (Raster Image Processor - Processador de Imagens de Varredura).
Dic. Informática, Microsoft Press, 3a. Ed.
Como verbo, Processar.
Boa sorte,
Dic. Informática, Microsoft Press, 3a. Ed.
Como verbo, Processar.
Boa sorte,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado pela definição, Schisler, mas vou traduzir como Processador de Rasterização de Imagem e usar o verbo como rasterizar, cf sugestão da Ana. Não costumo deixar esse tipo de acrônimo em inglês, mas o forneço com a definição entre parênteses. Obrigado à BrazBiz por ter retirado a sua sugestão para não confundir o incauto aqui!"
17 hrs
rasterizar
em português PT traduzo o verbo to rip como rasterizar. Tal como em rip once print many = rasterizar uma vez imprimir várias.
Espero que ajude
Espero que ajude
Something went wrong...