Sep 15, 2008 15:31
15 yrs ago
English term
credit card debt limit
English to French
Bus/Financial
Economics
Bonjour,
un "mortgage broker" explique à ses clients comment faire pour "improve their credit" :
"Keep credit card debt at 25% or less of your credit limit."
Merci d'avance !!
un "mortgage broker" explique à ses clients comment faire pour "improve their credit" :
"Keep credit card debt at 25% or less of your credit limit."
Merci d'avance !!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
7 hrs
Christine Roffi
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
N'utilisez pas plus du quart de votre réserve de crédit sur votre carte
Il s'agit de cartes de crédit "version américaine" qui sont du type "crédit révolving" (cf. lien ci-dessous pour explications plus détaillées) par opposition aux cartes de crédit "version française" à débit immédiat ou différé.
En espérant ne pas me faire "incendier" par certains pour mes explications....
En espérant ne pas me faire "incendier" par certains pour mes explications....
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, roffivinex."
5 mins
encours limite de la carte de crédit
une suggestion
6 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
limite de découvert d ´une carte de crédit
mettre à découvert means to overdraw,
8 mins
limite de découvert autorisé de votre carte de crédit
IMO
2 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
ne dépasser le 1/4du découvert autorisé par votre carte de crédit
...
3 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
24
limite/plafond du solde de la carte de crédit (fixé-e par soi-même)
Je me base sur deux distinctions:
solde de la carte de crédit =montant d'argent dû à la banque
limite de la carte de crédit =limite de crédit autorisé par la banque pour le compte de la carte de crédit.
(du moins, c'est les termes que les banques suisses préfèrent).
Et à partir de la là, on peut parler de limite du solde, mais c'est une expression peu courante (et peu conventionnelle peut-être?) puisque c'est une limite que le client lui-même se fixerait... si j'ai bien compris ce dont vous parlez
solde de la carte de crédit =montant d'argent dû à la banque
limite de la carte de crédit =limite de crédit autorisé par la banque pour le compte de la carte de crédit.
(du moins, c'est les termes que les banques suisses préfèrent).
Et à partir de la là, on peut parler de limite du solde, mais c'est une expression peu courante (et peu conventionnelle peut-être?) puisque c'est une limite que le client lui-même se fixerait... si j'ai bien compris ce dont vous parlez
3 hrs
Gardez votre endettement sur carte de crédit à 25% ou moins de votre limite de crédit
Suggestion.
Discussion