Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
régisseur général
English translation:
(General) building superintendent
Added to glossary by
mimi 254
Sep 15, 2008 07:57
15 yrs ago
7 viewers *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
régisseur général
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
"Art XX : Dégradations, modifications des xxxxx ou des yyyyy
Toutes les dégradations, causées aux bâtiments, aux installations, aux sols, aux mobiliers et objets mis à la disposition par zzzzzzzz, seront évaluées par le ***régisseur général*** et mises à la charge de l’entreprise responsable de ces dégradations."
Toutes les dégradations, causées aux bâtiments, aux installations, aux sols, aux mobiliers et objets mis à la disposition par zzzzzzzz, seront évaluées par le ***régisseur général*** et mises à la charge de l’entreprise responsable de ces dégradations."
Proposed translations
(English)
| 4 | (General) building superintendent |
mimi 254
|
| 4 | location manager |
Natalya Zelikova
|
| 4 | building manager |
Jack Dunwell
|
| 3 | production manager |
Jane RM
|
Change log
Sep 24, 2008 11:16: mimi 254 Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
(General) building superintendent
Declined
person managing urban housing
regisseur = building superintendent (Termium)
regisseur = building superintendent (Termium)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. I used "superintendent", although I'm not fully convinced. On the other hand Termium appears to be a good source. "
8 mins
production manager
Declined
if it has anything to do with films/TV - see GDT
if not, maybe something more general like "general manager" or "floor manager"
if not, maybe something more general like "general manager" or "floor manager"
Note from asker:
| No, nothing to do with film/TV, but thanks anyway. |
8 mins
Natalya Zelikova
Poland
Poland
Works in field
Poland
Grasp the subject, the words will follow
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Ukrainian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
location manager
Declined
For example - http://cinesud.toulouse.free.fr/info-lexique-f.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-15 09:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, probably. I thought "location manager" could also fit the non-film-related context, but since I work only from these languages, but not in this pair, I can not be sure :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-15 09:02:24 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, probably. I thought "location manager" could also fit the non-film-related context, but since I work only from these languages, but not in this pair, I can not be sure :)
Note from asker:
| No, nothing to do with film/TV, but thanks anyway. |
7 hrs
building manager
Declined
Responsible for the daily upkeep.
Something went wrong...