Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
año de quiebre
English translation:
pivot year
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Sep 15, 2008 00:55
15 yrs ago
Spanish term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
año de quiebre
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
SOFTWARE DESIGN
- Año 2000: Para este Interchange se requiere: (2 dígitos en el la mensajería)
Fecha in 2
Fecha out 2
Año de quiebre 80,
CAMPO FECHA QUE VIAJA EN LA MENSAJERÍA
MANY TIA!
Fecha in 2
Fecha out 2
Año de quiebre 80,
CAMPO FECHA QUE VIAJA EN LA MENSAJERÍA
MANY TIA!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | pivot year |
Jennifer Levey
|
| 3 | date-windowing breakpoint |
JoLuGo
|
Proposed translations
+1
14 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
pivot year
Dr. Dobb's | Strategies for Solving the Y2K Problem | May 1, 1998Windowing based on a "pivot date" year (Year=30, for instance) is a reasonable approach that will:. Achieve Y2K compliance in less time. ...
www.ddj.com/184410551 - 65k - Cached - Similar pages
RE: Y2K Pivot Year Question.Brian -----Original Message----- From: Arden Weiss [mailto:[EMAIL PROTECTED]] Sent: Sunday, February 11, 2001 10:23 PM To: CF-Talk Subject: Y2K Pivot Year ...
[email protected]/msg42211.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg42211.htm... - 8k - Cached - Similar pages
JavaScript Y2K IssuesThis article discusses Y2K issues still present in JavaScript, ... Why 70 as the pivot year? Two reasons, its far enough into the future for 2070 to err to ...
www.irt.org/articles/js199/index.htm - 28k - Cached - Similar pages
Mainframe Code Patterns (Mainframe at Davar Web Site)IF (Second-Date-YY > Pivot-Year) SUBTRACT 1 FROM Second-Date-CC END-IF. * -- IF (Source-First-Date > Source-Second-Date) IF ( Y2K-First-Date ...
www.davar.net/MF/REFER/CODE.HTM - 30k - Cached - Similar pages
www.ddj.com/184410551 - 65k - Cached - Similar pages
RE: Y2K Pivot Year Question.Brian -----Original Message----- From: Arden Weiss [mailto:[EMAIL PROTECTED]] Sent: Sunday, February 11, 2001 10:23 PM To: CF-Talk Subject: Y2K Pivot Year ...
[email protected]/msg42211.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">www.mail-archive.com/[email protected]/msg42211.htm... - 8k - Cached - Similar pages
JavaScript Y2K IssuesThis article discusses Y2K issues still present in JavaScript, ... Why 70 as the pivot year? Two reasons, its far enough into the future for 2070 to err to ...
www.irt.org/articles/js199/index.htm - 28k - Cached - Similar pages
Mainframe Code Patterns (Mainframe at Davar Web Site)IF (Second-Date-YY > Pivot-Year) SUBTRACT 1 FROM Second-Date-CC END-IF. * -- IF (Source-First-Date > Source-Second-Date) IF ( Y2K-First-Date ...
www.davar.net/MF/REFER/CODE.HTM - 30k - Cached - Similar pages
Note from asker:
| Thank you, Mediamatrix!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Graaaacias, Mediamatrix!"
23 hrs
date-windowing breakpoint
1970-01-01 Thu - A common Microsoft date-windowing breakpoint
2030 — This has been reported as a breakpoint in the windowing system used by Microsoft in a large number of their products. In these systems 29 will imply 2029 and 30 will imply 1930
2030 — This has been reported as a breakpoint in the windowing system used by Microsoft in a large number of their products. In these systems 29 will imply 2029 and 30 will imply 1930
Reference:
Note from asker:
| Muchas gracias, JoLu. Tu sugerencia me parece bien, pero usé "pivot year", que era exactamente lo que necesitaba. |
Something went wrong...