Al tratarse de muebles o aparatos domésticos quizás se refiera a que no tiene fondo o base.

Yo siempre que había visto esta expresión se refería al "ohne Befund", pero no sé si para este texto te sirve. Por cierto, me encanta tu traductor macabra.