Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سمكرة
English translation:
body repair work
Added to glossary by
Hani Hassaan
Sep 12, 2008 21:51
15 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
سمكرة
Arabic to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
cars
fixing dents in the body of the car
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | body repair work |
Hani Hassaan
|
| 4 +2 | car body shop |
Nadia Ayoub
|
| 5 +1 | Auto body works, auto body shop |
Sajjad Hamadani
|
| 3 +2 | dent repair |
ahmadwadan.com
|
| 3 +1 | panel beating |
Bubo Coroman (X)
|
Change log
Sep 20, 2008 22:16: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
+3
18 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
body repair work
body repair work
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-12 22:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=HyyRibUxfBw
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-09-12 22:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=HyyRibUxfBw
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
: usually autobody repair job
2 mins
|
|
Many thanks Noha
|
|
| agree |
Fayez Roumieh
43 mins
|
|
Thank you very much Fayez
|
|
| agree |
KHALID ALHASSAN
: متشكرم : شما خيلي خوبن /هل تتكلم الفارسيه؟
46 days
|
|
Thank you very much dear KHALID, متشكرم
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
panel beating
+2
13 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
10
car body shop
http://www.google.com/search?hl=en&rls=com.microsoft:*:IE-Ad...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-12 22:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Car Body Repair and Dent Removal
http://www.lvvservices.com/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-12 22:05:56 GMT)
--------------------------------------------------
Car Body Repair and Dent Removal
http://www.lvvservices.com/
Peer comment(s):
| agree |
Noha Kamal, PhD.
7 mins
|
|
Many thanks Noha :)
|
|
| agree |
Fayez Roumieh
48 mins
|
|
Many thanks Fayez :)
|
+2
35 mins
ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
dent repair
HTH
Reference:
+1
2 days 4 hrs
Sajjad Hamadani
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Command several languages simultaneously
Native in: Urdu 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English to Urdu, and 7 more.
Discussion
Plumbing هي السباكة للحمامات
this is بالمصري
السمكرة و الدوكو للسيارات
hope that helped !