Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
demoras y tolerancias
English translation:
delays and indulgences
Added to glossary by
Martin Boyd
Sep 12, 2008 02:10
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Canada
Quality Spanish-English translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
demoras y tolerancias
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
From a Chilean service provision agreement:
"Las demoras y/o tolerancias de el Proveedor en requerir el cumplimiento de alguna disposición del presente no implicará renuncia alguna a su derecho ni modificación al mismo..."
Would this be "delays and tolerances", or is there a formulaic phrase in English for this concept that I'm missing?
"Las demoras y/o tolerancias de el Proveedor en requerir el cumplimiento de alguna disposición del presente no implicará renuncia alguna a su derecho ni modificación al mismo..."
Would this be "delays and tolerances", or is there a formulaic phrase in English for this concept that I'm missing?
Proposed translations
(English)
| 2 +10 | delays/lateness/demurrages/deferrals and allowances/tolerances/indulgences/permisivenes |
Robert Copeland
|
| 4 | slowness and/or leniency |
Elizabeth Medina
|
Proposed translations
+10
20 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
236
Selected
delays/lateness/demurrages/deferrals and allowances/tolerances/indulgences/permisivenes
This are the options offered by the Diccionario de Terminos Juridicos (Enrique Alcaraz Varo and Brian Hughes) Ariel Derecho
delays/lateness/demurrages/deferrals and allowances/tolerances/indulgences/permisiveness/sufferance/acquiescence
delays/lateness/demurrages/deferrals and allowances/tolerances/indulgences/permisiveness/sufferance/acquiescence
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Robert, and to all for your help!"
42 mins
Elizabeth Medina
Native in English
Works in field
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
slowness and/or leniency
Another option.
Something went wrong...