Sep 11, 2008 17:09
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Denmark
30 years of experience
Native in: Danish 
, German 
Works in: English to Danish, Danish to English, German to English, and 3 more.
Access height
English to Danish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Operating instructions for air suspension of a vehicle
**Access height** (headline)
This is 40 mm (1.6 in.) lower than On-road height. It provides easier entry, exit and loading of the vehicle.
This is 40 mm (1.6 in.) lower than On-road height. It provides easier entry, exit and loading of the vehicle.
Proposed translations
(Danish)
| 3 | Indstigningshøjde |
Jeanette Brammer
|
| 3 | adgangshøjde |
CharlotteLinder
|
Proposed translations
11 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Works in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Indstigningshøjde
Det tror jeg, det betyder
5 hrs
CharlotteLinder
Native in Danish
Danish Quality Translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
Related KudoZ points
:
6
adgangshøjde
Da det både gælder indstigningshøjde og læssehøjde, så måske 'adgangshøjde'.
Example sentence:
Bedre kollektiv trafik – bus med lav adgangshøjde – lettere for de ældre at komme ind og ud.
Adgangshøjde angives som højden fra grundniveau til overkant ...
Reference:
Reference comments
13 mins
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in Danish
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish , German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Kan der simpelthen bare være tale om indstigningshøjde, eller er skal der være mere fokus på læssehøjden?
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-09-11 17:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Jeg havde ikke set Jeanettes forslag inden jeg skrev dette - dvs. at min kommentar ikke skal opfattes som "Kan der virkelig være tale om..."
Jeg undlader dog at tilføje et "agree" til Jeanettes forslag, da det vil være et ukvalificeret bidrag, men egentlig er jeg vel enig ;)
--------------------------------------------------
Note added at 41 Min. (2008-09-11 17:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Jeg havde ikke set Jeanettes forslag inden jeg skrev dette - dvs. at min kommentar ikke skal opfattes som "Kan der virkelig være tale om..."
Jeg undlader dog at tilføje et "agree" til Jeanettes forslag, da det vil være et ukvalificeret bidrag, men egentlig er jeg vel enig ;)
Something went wrong...