Sep 9, 2008 16:08
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality comes first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
motorized bar
English to Russian
Other
Printing & Publishing
this camera mounted on a motorized transport bar, which is located on each ribbon lead.
What would a motorized bar be in this context?
моторизованный брусок?
I will greatly apprecaite your comments and suggestions.
Svetlana
What would a motorized bar be in this context?
моторизованный брусок?
I will greatly apprecaite your comments and suggestions.
Svetlana
Proposed translations
(Russian)
| 4 | приводочная планка с серводвигателем |
Victor Sidelnikov
|
| 4 | ползун с механическим приводом |
mk_lab
|
Proposed translations
2 hrs
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
71
Selected
приводочная планка с серводвигателем
Насколько понимаю, разговор здесь и вокруг связан о системе совмещения
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-09-09 19:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, на планке сидит камера и регистрируют расположение контрольной метки. Когда бумаги смещается (а это естественно) камера сообщает, что крестик уходит и, соответственно, сервосистема отрабатывает так, чтобы система приводки вернулась к метке. За счет этого вся система сохраняет расположения печатаемого текста относительно контрольной метки.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2008-09-09 19:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Собственно, на планке сидит камера и регистрируют расположение контрольной метки. Когда бумаги смещается (а это естественно) камера сообщает, что крестик уходит и, соответственно, сервосистема отрабатывает так, чтобы система приводки вернулась к метке. За счет этого вся система сохраняет расположения печатаемого текста относительно контрольной метки.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Victor,
Thank you for your help.
Svetlana"
3 mins
ползун с механическим приводом
ползун с механическим приводом (от электродвигателя)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-09 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Если не нравится "ползун", можно написать "балка, пластина, перекладина..."
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-09-09 16:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Если не нравится "ползун", можно написать "балка, пластина, перекладина..."
Something went wrong...