Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
within a whole lifestyle
Greek translation:
σε έναν ολόκληρο κόσμο
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Sep 9, 2008 05:13
15 yrs ago
English term
within a whole lifestyle
English to Greek
Other
Advertising / Public Relations
MARKET YOUR COMPANY WITHIN A WHOLE LIFESTYLE
That’s the opportunity we’re offering you: exposure within the pages of XXXXX, the new magazine for ZZZ Hills Resort.
The magazine will be read by the whole of the Resort’s myriad visitors and residents. This is a target market not to be overlooked, as it includes holidaymakers and corporate clients, as well as the affluent buyers and residents of the villas and townhouses surrounding the unique Golf Course.
ZZZ Hills is the first and only totally integrated resort on the Island. It incorporates a hotel, the five-star InterContinental, with 290 luxurious rooms and suites all with magnificent sea and Golf Course views. With business already done and forward bookings secured, the hotel is well on line to top 65% occupancy for the year 2008, as follows:
• Conference and Incentives account for 40% of business *
• Tour Operator and leisure market bring in another 55% of business *
• Regular Corporate clients add another 5% of business *
Ουσιαστικά ψάχνω έναν τίτλο "δεμένο", π.χ. "Προωθήστε την εταιρεία σας ...;;;;" (την συνέχεια δεν μπορώ να βρω).
Καλημέρα και ευχαριστώ προκαταβολικά.
That’s the opportunity we’re offering you: exposure within the pages of XXXXX, the new magazine for ZZZ Hills Resort.
The magazine will be read by the whole of the Resort’s myriad visitors and residents. This is a target market not to be overlooked, as it includes holidaymakers and corporate clients, as well as the affluent buyers and residents of the villas and townhouses surrounding the unique Golf Course.
ZZZ Hills is the first and only totally integrated resort on the Island. It incorporates a hotel, the five-star InterContinental, with 290 luxurious rooms and suites all with magnificent sea and Golf Course views. With business already done and forward bookings secured, the hotel is well on line to top 65% occupancy for the year 2008, as follows:
• Conference and Incentives account for 40% of business *
• Tour Operator and leisure market bring in another 55% of business *
• Regular Corporate clients add another 5% of business *
Ουσιαστικά ψάχνω έναν τίτλο "δεμένο", π.χ. "Προωθήστε την εταιρεία σας ...;;;;" (την συνέχεια δεν μπορώ να βρω).
Καλημέρα και ευχαριστώ προκαταβολικά.
Proposed translations
(Greek)
Change log
Sep 15, 2008 10:20: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "within a whole lifestyle"" to ""σε έναν ολόκληρο κόσμο""
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
σε έναν ολόκληρο κόσμο
Απ' ό,τι καταλαβαίνω πρόκειται για έντυπο που αφορά κάποιο θέρετρο, δηλαδή μια κοινότητα. Με δεδομένο ότι η έκφραση "σε έναν ολόκληρο κόσμο" χρησιμοποιείται ακόμα και σε διαφημίσεις πολυκαταστημάτων, πιθανόν να αρμόζει και στη συγκεκριμένη περίπτωση.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-09-15 10:48:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Καλή εβδομάδα!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2008-09-15 10:48:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Καλή εβδομάδα!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Μερσί, Πέτρο. Καλή εβδομάδα."
+1
22 mins
όλους τους κλάδους / τομείς δραστηριοτήτων // σε όλα τα επίπεδα
Sugg.
προβάλετε την εταιρεία σας/ διαφημιστείτε/προβληθείτε σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων/κλάδους // σε όλα τα επίπεδα
Την επόμενη τετραετία που ακολουθεί (1997-2000), χαρακτηρίζεται απο την ραγδαία ανάπτυξη της εταιρίας σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων της, καθώς και την ...
el.wikipedia.org/wiki/Intrasoft
προβάλετε την εταιρεία σας/ διαφημιστείτε/προβληθείτε σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων/κλάδους // σε όλα τα επίπεδα
Την επόμενη τετραετία που ακολουθεί (1997-2000), χαρακτηρίζεται απο την ραγδαία ανάπτυξη της εταιρίας σε όλους τους τομείς δραστηριοτήτων της, καθώς και την ...
el.wikipedia.org/wiki/Intrasoft
Peer comment(s):
agree |
bakirtzi (X)
1 day 5 hrs
|
2 hrs
..όλους όσοι εμπλέκονται στον τουριστικό κλάδο
Από αυτό που διαβάζω στη δεύτερη παράγραφο, θα έλεγα "όλους όσοι εμπλέκονται στον τουριστικό κλάδο" μιας και το επεξηγεί παρακάτω .. "μια αγορά στόχος...κ.λπ.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-09 08:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ασημίνα, συγνώμη μετά είδα ότι ζητάς τον τίτλο. Σε αυτή την περίπτωση θα έλεγα κάτι με αυτό που προτείνει ο κος Βαβίλης "προωθήστε την εταιρεία σας σε όλα τα επίπεδα".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-09 10:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aσημίνα, για δες αυτό το reference: http://worldadventurers.spaces.live.com/Blog/cns!527D5112087... Ισως και ο όρος "ολιστικός" θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-09 08:16:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ασημίνα, συγνώμη μετά είδα ότι ζητάς τον τίτλο. Σε αυτή την περίπτωση θα έλεγα κάτι με αυτό που προτείνει ο κος Βαβίλης "προωθήστε την εταιρεία σας σε όλα τα επίπεδα".
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-09 10:37:12 GMT)
--------------------------------------------------
Aσημίνα, για δες αυτό το reference: http://worldadventurers.spaces.live.com/Blog/cns!527D5112087... Ισως και ο όρος "ολιστικός" θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί.
Note from asker:
Ιωάννα μου, καλημέρα... Μεγάλο δεν είναι για τίτλο;;; Ας δούμε τι θα πουν και τα άλλα παιδιά. |
7 hrs
εκεί που μετράει, εκεί που θα σας ακούσουν
Για να βρίσκεται.
16 hrs
μέσα από έναν τρόπο ζωής
... είναι η αύρα και η γοητεία που αποκτάς μέσα από έναν τρόπο ζωής, που αποκτάς μέσα από τις αποφάσεις σου, μέσα από το πώς αντιμετωπίζεις τον κόσμο που σε ...
www.mic.gr/books.asp?id=12525
Ο Πάτρικ Μπέητμαν, επιτυχημένος χρηματιστής της Wall Street, είναι αφοσιωμένος σε έναν αγώνα κοινωνικής ανόδου, μέσα από έναν τρόπο ζωής όπου έχει σημασία ...
www.e-shop.gr/show_dvd.phtml?id=DVD.01434
16 hrs
σε αναγνώστες υψηλού επιπέδου
Διαισθάνομαι μία ελιτίστικη χροιά στο *whole lifestyle*
με βάση το κείμενο (target market not to be overlooked, as it includes holidaymakers and corporate clients...)
με βάση το κείμενο (target market not to be overlooked, as it includes holidaymakers and corporate clients...)
1 day 1 hr
μέσα από μια φιλοσοφία ζωής
Επειδή έχουμε να κάνουμε με διαφήμιση, ίσως, μπορούμε να «ξεφύγουμε» από το νόημα και να αναφερθούμε σε «φιλοσοφία ζωής», με το σκεπτικό ότι το κείμενο δε μιλάει για έναν συγκεκριμένο τρόπο ζωής αλλά για μια ολόκληρη φιλοσοφία.
Έτσι, για να βρίσκεται και αυτή η άποψη. ;-)
Έτσι, για να βρίσκεται και αυτή η άποψη. ;-)
1 day 2 hrs
μέσα από ένα τελείως διαφορετικό τρόπο προσέγγισης
Κάπως έτσι το συνέλαβα και ελπίζω να βοηθήσει ...
Something went wrong...