Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The safer, the better
Spanish translation:
Cuanto más seguro, mejor.
English term
Peru
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
The safer the better
¡Me apoyan con sus vena artística? Gracias
Proposed translations
Spain
making things easier makes things better
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Cuanto más seguro, mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-08 16:21:26 GMT)
--------------------------------------------------
resulta un slogan SEGURO, directo y claro, rotundo.
| agree |
David Girón Béjar
1 min
|
|
Gracias, David
|
|
| agree |
Stella Lamarque
1 min
|
|
Gracias, Stella
|
|
| agree |
Daniela Vitancourt
: claro, con la puntuación como corresponde :-)
3 mins
|
|
Gracias, Daniela
|
|
| agree |
Cecilia Gowar
: En principio. Con más contexto, tal vez se podrían hacer otras propuestas....
12 mins
|
|
agree... Gracias cgowar
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
13 mins
|
|
Gracias, Carmen
|
|
| agree |
OSWALDO MESIAS
: No hay para que más...
14 mins
|
|
Gracias, Oswaldo
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
17 mins
|
|
Gracias, Lydia
|
|
| agree |
Rodrigo Tejeda
27 mins
|
|
Gracias, Rodrigo
|
|
| agree |
margaret caulfield
29 mins
|
|
Gracias, Margaret
|
|
| agree |
Mónica Sauza
33 mins
|
|
Gracias, Monica
|
|
| agree |
exacto.nz
44 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mariana Borio
48 mins
|
|
Gracias, bemarian
|
|
| agree |
Egmont
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Miguel Garcia Lopez
1 hr
|
|
Gracias, Miguel
|
|
| agree |
Verónica Ducrey
3 hrs
|
|
Gracias, Verónica
|
|
| agree |
Ines Iglesias
: Perfecto
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Ines
|
|
| agree |
Aurelio111
2 days 8 hrs
|
|
Gracias, Aurelio
|
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
mientras más seguro sea es mejor
Esta es la mia
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
cuanta más seguridad, mejor
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-09-08 16:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
otra opción:
cuanto mayor sea la seguridad, mejor
| agree |
Cesar Serrano
: blanco tambien es bonito...:)
26 mins
|
|
Ya se me ha quitado el moreno... y vuelvo a estar más blanca que la leche!
|
|
| agree |
Egmont
: Too!
1 hr
|
|
Gracias AVRVM
|
Letras Vivas. Since 1987.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
En cuestión de seguridad, todo recaudo es poco
Bueno, no será literal, pero hará blanco en las madres potenciales consumidoras de desinfectantes, puertas blindadas y otras yerbas.
Sonrisa y saludos!
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
"seguro mató a confiado" / "la seguridad ante todo"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-09-08 16:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
O "ante todo la seguridad". Si hablamos de no asumir riesgos, el que más me gusta es "Más vale pájaro en mano que ciento volando"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-08 16:27:13 GMT)
--------------------------------------------------
Para un slogan también valdría "Lo primero, la seguridad"
| agree |
berribizi
: No había visto tu nota, estoy de acuerdo
3 hrs
|
|
Mil gracias, berribizi:)
|
Mexico
Literatura, historia, subtitulaje
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) , French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, French, and 5 more.
¡Más seguro, más 'marrao!
¡Más seguro, más amarrado!
Como dijiste que usáramos nuestra vena artística...
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
más seguro, mejor
es el más seguro, es el mejor
If it is for services: I like the option with more votes
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-08 19:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
La seguridad es lo primero
La seguridad es lo primero
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
cuanto más seguro mejor es
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-09-08 16:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
o "cuanto más seguro mejor"
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-09-08 16:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cuanto más seguro, mejor.
me faltó la coma :-0
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-09-08 21:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
También se me ocurre "lo seguro es lo mejor"
Discussion
¿Es para una campaña en todo tipo de medios, o es solamente para televisión, gráfica, etc.?