Sep 8, 2008 08:54
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
layering it up
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Contexto: en este fragmento los miembros de un grupo de música están hablando de la experiencia de grabar un nuevo disco en un estudio.
"It's fantastic to be back in the studio. The four of us in the studio doing all the harmonies, layering it up with the producer, it's great".
Propuesta: Es estupendo volver a un estudio. Los cuatro haciendo los acordes, haciendo arreglos con el productor, es estupendo.
Thx
"It's fantastic to be back in the studio. The four of us in the studio doing all the harmonies, layering it up with the producer, it's great".
Propuesta: Es estupendo volver a un estudio. Los cuatro haciendo los acordes, haciendo arreglos con el productor, es estupendo.
Thx
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | mezclando las pistas |
Alejandra Tolj
|
| 3 | utilizando/aplicando técnicas de grabación |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
Alejandra Tolj
Native in Spanish
Specializes in field
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
10
Selected
mezclando las pistas
En la grabación de una canción se graba cada instrumento por separado y después se "mezcla" subiendo y/o bajando el volumen de cada uno para crear la melodía adecuada.
"Layers are basically a single recording of your instrument. You can stack layers on top of each other (bass, guitar, vocals) to create a full groove".
http://www.sonomawireworks.com/guide/index.php/Create_a_Song
¡Espero haber sido de ayuda!
Saludos,
Alejandra.
"Layers are basically a single recording of your instrument. You can stack layers on top of each other (bass, guitar, vocals) to create a full groove".
http://www.sonomawireworks.com/guide/index.php/Create_a_Song
¡Espero haber sido de ayuda!
Saludos,
Alejandra.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thx!"
12 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
71
utilizando/aplicando técnicas de grabación
Podría ser una opción. Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-09-08 09:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente:
"haciendo grabaciones con el productor"
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2008-09-08 09:15:40 GMT)
--------------------------------------------------
O simplemente:
"haciendo grabaciones con el productor"
Something went wrong...