Sep 8, 2008 05:18
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
let things fly
Non-PRO
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Manuel de coaching
%2 is too impatient and time sensitive to let things fly
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 8, 2008 06:45: Stéphanie Soudais changed "Field (specific)" from "Human Resources" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
... pour laisser faire les choses/laisser les choses se décanter
Quelque chose de ce genre...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
1 hr
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Works in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
19
Pour attendre que les choses se passent
;o)
11 hrs
laisser les choses fonctionner d'elles-mêmes/se faire toutes seules
Robert & Collins
b figurative use
time passer vite , filer *
sparks jaillir , voler
car, people filer *
the company is flying high : l'entreprise marche très bien
b figurative use
time passer vite , filer *
sparks jaillir , voler
car, people filer *
the company is flying high : l'entreprise marche très bien
13 hrs
pour laisser le temps faire son oeuvre
Suggestion.
13 hrs
lâcher du lest
suggestion...
15 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Laisser les choses évoluer d'elles-mêmes/Laisser les choses travailler dans l'ombre/Laisser faire
L'impatience implique une attente de résultats insuffisante. Elle implique aussi une évolution. Sinon, cela ne vaut pas le coup de s'impatienter. C'est pourquoi je propose des expressions appelant un résultat. Quand j'écris "laisser faire", cela ne veut pas dire autoriser plus ou moins lâchement, mais "laisser fonctionner".
Something went wrong...