Sep 3, 2008 22:51
15 yrs ago
English term
Not a translator
do you prefer money or honor?
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
do you prefer money or honor
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ¿prefieres dinero u honor? |
Steven Huddleston
|
| 4 | ¿Qué prefieres el dinero o el honor? |
olv10siq
|
| 4 | Qué es más importante para usted,el dinero o el honor(la dignidad)? |
Vladimir Martinez
|
Proposed translations
53 mins
¿Qué prefieres el dinero o el honor?
Muy literal, pero sin contexto...no se me ocurre de momento otra cosa. ¡Suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
margaret caulfield
: Sorry, olv10sig. I'd say "Qué prefieres? ¿El dinero ó el honor? Es cuestión de syntax.
26 mins
|
|
Gracias Margaret.
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: ¿Qué prefiere(s)? ¿El dinero, o el honor? El acento en la ó de margaret, con todo respeto, viene sobrando también.
3 hrs
|
| neutral |
Cecilia Gowar
: Y ya que estamos, es sintaxis en castellano...
7 hrs
|
+1
53 mins
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: US, Canadian, British, UK) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan, Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
¿prefieres dinero u honor?
Sic
Peer comment(s):
| agree |
Javier Wasserzug
: ¿Qué prefieres? ¿dinero u honor?
24 mins
|
|
Gracias, Javier!
|
|
| neutral |
margaret caulfield
: Steven, I'd prefer ¿Prefieres el dinero ó el honor? A question of syntax.
27 mins
|
|
Claro, Margaret, pero a mi me pareció parte de un diálogo, y sin contexto, me voy con mi instinto.
|
|
| neutral |
Juan Jacob
: ¿Por qué el tuteo? No sabemos....
3 hrs
|
|
...pues...así me "sonó" a mi... ;^D
|
16 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Qué es más importante para usted,el dinero o el honor(la dignidad)?
an option!..Creo que es una pregunta a un desconocido en base a una opinión y el tuteo estña de más!
Discussion