Jan 12, 2001 01:48
23 yrs ago
16 viewers *
English term
Broad Knowledge Perspective and approach
Works in: French to Portuguese, Portuguese to English, English to Portuguese
Cold Call
Non-PRO
English to Portuguese
Bus/Financial
"Cold Call" tem a ver com aqueles telefonemas de abordagem - eu acho que não só telefonemas- que você recebe quando alguém quer lhe vender alguma coisa. O moderno telemarketing é uma modalidade sofisticada e altamente profissional de "cold call". No contexto da obra que estou traduzindo, "Cold Calls" faz parte de uma lista de maneiras de captar clientes para um determinado negócio.
Muuito obrigado adiantado,
Feliz ano novo,
Élcio
Muuito obrigado adiantado,
Feliz ano novo,
Élcio
Proposed translations
(Portuguese)
| 0 | Telefonema de marketing ou telemarketing não solicitado |
Cristina Mendia
|
| 4 | Ligação/chamada fria |
Eduardo Chamoun
|
| 0 | Telefonema ou visita para angariação de clientes, primeiro contacto, etc. |
rir
|
Proposed translations
19 mins
Cristina Mendia
High standards, tight deadlines welcome
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
35
Selected
Telefonema de marketing ou telemarketing não solicitado
Oi,
Cold call é quando as companhias de marketing telefonam a consumidores ou outras companhias que não expressaram qualquer interesse nesse contacto ou informação. depois de se fazer um cold call, se o cliente demonstrar interesse, passa a ser a "hot lead".
Espero que ajude
Cristina
mailto:[email protected]
Cold call é quando as companhias de marketing telefonam a consumidores ou outras companhias que não expressaram qualquer interesse nesse contacto ou informação. depois de se fazer um cold call, se o cliente demonstrar interesse, passa a ser a "hot lead".
Espero que ajude
Cristina
mailto:[email protected]
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Desculpe a demora,
obrigado,
Élcio"
1 day 5 hrs
Telefonema ou visita para angariação de clientes, primeiro contacto, etc.
A telephone call or visit made to someone who is not known or not expecting contact, often in order to sell something.
Finance:A broker's telephone call to a heretofore unknown person during which the broker tries to enlist that person as a customer.
Encontrei estas definições em inglês, e como diz, também julgo que não é exclusivamente um telefonema (pode ser uma visita) nem apenas usado em telemarketing.
Rita
Finance:A broker's telephone call to a heretofore unknown person during which the broker tries to enlist that person as a customer.
Encontrei estas definições em inglês, e como diz, também julgo que não é exclusivamente um telefonema (pode ser uma visita) nem apenas usado em telemarketing.
Rita
Reference:
8507 days
Eduardo Chamoun
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Quality, commitment and reliability.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Ligação/chamada fria
Chamadas frias são chamadas de vendas não solicitadas para clientes em potencial que não conhecem a empresa.
A ligação fria é uma solicitação de negócios de clientes em potencial que não tiveram contato prévio com o vendedor responsável pela chamada. É uma tentativa de convencer clientes em potencial a comprar o produto ou serviço do vendedor.
A ligação fria é uma solicitação de negócios de clientes em potencial que não tiveram contato prévio com o vendedor responsável pela chamada. É uma tentativa de convencer clientes em potencial a comprar o produto ou serviço do vendedor.
Something went wrong...