Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Runabout
Spanish translation:
lancha pequeña de motor
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 2, 2008 02:16
15 yrs ago
9 viewers *
English term
Runabout
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Se refiere a la descripción de una motonave: Make of boat, Model, Length, Beam, Hull Identification number, Type of Boat: Runabout
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 15, 2008 16:04: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/97226">cielos48's</a> old entry - "Runabout"" to ""lancha pequeña de motor""
Proposed translations
+3
46 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
lancha pequeña de motor
Note from asker:
| gracias Lydia |
Peer comment(s):
| agree |
teju
: También quedaría bien.
6 mins
|
|
;->
|
|
| agree |
Enrique Reyes
3 hrs
|
|
Gracias Enrique!
|
|
| agree |
MarinaM
14 hrs
|
|
Gracias Marina!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
9 mins
embarcación / bote compacto
Podría ser una opción, pero en lo personal dejaría "Runabout" y entre paréntesis o una N. de T. explicaría que se trata de una embarcación / bote compacto.
23 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
bote muy pequeño de los que sirven para ir de un velero anclado a la costa
Asi les llaman los Canadienses, los Americanos les llaman dinghy.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 03:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Donde vivo que es en la costa de el mar de Cortes (Golfo de California) tenemos dos marinas.Las mas grandes de México. Los términos que se usan para estos botes pequeños, indistintamente se les llama de las dos formas. Nuevamente volvemos a lo de los regionalismos. la gente aquí se va mas por la eficiencia del idioma y prefieren usar esos vocablos aunque son en Ingléspara evitar equivocaciones de comprehensión.
http://www.go2sancarlos.com/directory_activities.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 03:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Donde vivo que es en la costa de el mar de Cortes (Golfo de California) tenemos dos marinas.Las mas grandes de México. Los términos que se usan para estos botes pequeños, indistintamente se les llama de las dos formas. Nuevamente volvemos a lo de los regionalismos. la gente aquí se va mas por la eficiencia del idioma y prefieren usar esos vocablos aunque son en Ingléspara evitar equivocaciones de comprehensión.
http://www.go2sancarlos.com/directory_activities.htm
+1
1 hr
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
lancha rapidad de recreo
This would be like a water ski boat or general fun boat.
Peer comment(s):
| agree |
Cristóbal del Río Faura
: Son más lujosas que las deportivas y siempre llevan motor interior.
20 hrs
|
9 hrs
Eva Carballeira
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Broad experience and first class results
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Galician to Spanish
planeadora
Según el diccionario de la RAE:
Embarcación de pequeño tamaño, con motor fuera borda, especialmente diseñada para alcanzar gran velocidad.
Para que te hagas una idea, se suele utilizar para denominar a las lanchas que usan los narcotraficantes en las rías gallegas para descargar los fardos de contrabando.
Embarcación de pequeño tamaño, con motor fuera borda, especialmente diseñada para alcanzar gran velocidad.
Para que te hagas una idea, se suele utilizar para denominar a las lanchas que usan los narcotraficantes en las rías gallegas para descargar los fardos de contrabando.
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Dinghy
http://en.wikipedia.org/wiki/Runabout_(boat)