Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to machine to the perpendicular
Spanish translation:
maquinar a la perpendicular
Added to glossary by
Rodolfo Frei
Aug 30, 2008 20:31
15 yrs ago
2 viewers *
English term
to machine to the perpendicular
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
It refers to a welder:
Each of the end surfaces of the component (surface to be welded, surface against
backstop) must be machined to the perpendicular.
Each of the end surfaces of the component (surface to be welded, surface against
backstop) must be machined to the perpendicular.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Aug 30, 2008 20:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 4, 2008 22:50: Rodolfo Frei Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Rodolfo Frei
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical Translator - Engin. & Constr.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
11
Selected
maquinar a la perpendicular
así lo decimos en Argentina....
3 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
torneadas perpendicularmente
Perpendicular:recta o plano que con otra extensión de igual naturaleza forma ángulos rectos. Bajar una perpendicular - to drop a perpendicular. Trazar una línea fija de un punto a una línea, formando con ella ángulos rectos. Elevar una perpendicular - to erect a perpendicular -TO MACHINE , significa labrar con torno, tornear, por lo que la traducción sería la que sugiero
11 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
&
Spanish
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
54
fresar / labrar a máquina
Hasta alcanzar u obtener un lado perpendicular
Milling machine
Fresa
www.babylon.com
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-30 20:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
2machine
Function: transitive verb
Inflected Form: ma·chined ; ma·chin·ing
Date: 1853
: to process by or as if by machine especially : to reduce or finish by or as if by turning, shaping, planing, or milling by machine-operated tools
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-30 20:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster Collegiate® Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-30 20:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced English-Spanish VOX
mill
[mɪl]
noun
1 (machinery) molino
2 (for coffee, pepper, etc) molinillo
3 (factory) fábrica
cotton mill hilandería
paper mill fábrica de papel
4 (for metals) fresadora
transitive verb
1 (crush, grind) moler
2 (shape metal) fresar
Milling machine
Fresa
www.babylon.com
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-08-30 20:43:51 GMT)
--------------------------------------------------
2machine
Function: transitive verb
Inflected Form: ma·chined ; ma·chin·ing
Date: 1853
: to process by or as if by machine especially : to reduce or finish by or as if by turning, shaping, planing, or milling by machine-operated tools
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-30 20:44:24 GMT)
--------------------------------------------------
Merriam-Webster Collegiate® Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-08-30 20:44:52 GMT)
--------------------------------------------------
Advanced English-Spanish VOX
mill
[mɪl]
noun
1 (machinery) molino
2 (for coffee, pepper, etc) molinillo
3 (factory) fábrica
cotton mill hilandería
paper mill fábrica de papel
4 (for metals) fresadora
transitive verb
1 (crush, grind) moler
2 (shape metal) fresar
+1
26 mins
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English , Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
labrar a maquina hasta llegar al perpendicular
This is the best way to say it.
+1
5 hrs
mecanizar/maquinar a 90°
Supongo que se refiere a que la superficie de la pieza debe estar perpendicular a la herramienta.
Atentamente,
Daniel
Atentamente,
Daniel
Peer comment(s):
| agree |
M-Labodia (X)
: Superficies mecanizadas (por el procedimiento que sea) a 90º, es decir, perpendiculares entre si.
18 hrs
|
2 days 1 hr
mecanizar perpendicularmente (al cordón de soldadura)
A mi me parece que es esto.
El mecanizado de la pieza que se va a soldar debe ser perpendicular al cordón de soldadura.
OJO: no sabemos el tipo de mecanización al que se someten las pieza (como indican los colegas, puede ser fresado o torneado, pero también puede ser otro proceso de mecanizado).
Suerte ;-)
El mecanizado de la pieza que se va a soldar debe ser perpendicular al cordón de soldadura.
OJO: no sabemos el tipo de mecanización al que se someten las pieza (como indican los colegas, puede ser fresado o torneado, pero también puede ser otro proceso de mecanizado).
Suerte ;-)
Something went wrong...