Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
urban neighbourhood organizations
Norwegian translation:
bydelsorganisasjoner
Added to glossary by
EC Translate
Aug 29, 2008 13:48
15 yrs ago
English term
Norway
Local, efficient, value added!
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 2 more.
urban neighbourhood organizations
English to Norwegian
Other
Government / Politics
Any idea what this can be?
Thanx:o)
Thanx:o)
Proposed translations
(Norwegian)
| 2 | bydelsorganisasjoner |
Bjørnar Magnussen
|
| 1 | urbane beboernettverk |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
References
| In which country? |
valhalla55
|
Change log
Aug 29, 2008 13:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
17 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
bydelsorganisasjoner
Lokalsamfunnene er territorielle organisasjoner som kan sammenliknes med velutviklede velforeninger eller
bydelsorganisasjoner. ...
www.norgeslexi.com/paxlex/alfabetet/j/j04.html
Kontakt med bransje- og bydelsorganisasjoner og lokale næringsforeninger har generelt blitt redusert i forhold til plantall etter at utredningskontoret ble ...
www.sak.oslo.kommune.no/dok/Bys\1998\BUK\0000022498-4-WBE-4...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-29 14:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ev. "byens nærmiljøorganisasjoner" (ref: www.oslo.kommune.no/dok/felles/publ/budsjett/2000/forslag/0... )
bydelsorganisasjoner. ...
www.norgeslexi.com/paxlex/alfabetet/j/j04.html
Kontakt med bransje- og bydelsorganisasjoner og lokale næringsforeninger har generelt blitt redusert i forhold til plantall etter at utredningskontoret ble ...
www.sak.oslo.kommune.no/dok/Bys\1998\BUK\0000022498-4-WBE-4...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-08-29 14:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ev. "byens nærmiljøorganisasjoner" (ref: www.oslo.kommune.no/dok/felles/publ/budsjett/2000/forslag/0... )
Note from asker:
| Passer inn i teksten, men bare for aa vaere sikker ... :o) |
Peer comment(s):
| neutral |
Ingrid Thorbjørnsrud
: Er dette formelle organisasjoner eller mer uformelle sammenslutninger av beboere, som f.eks. "Neighbourhood Watch"?
1 hr
|
|
Ja, hvis det er uformelle sammenslutninger, passer det bedre med "byens nærmiljøorganisasjoner"
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takker:o)"
4 hrs
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Works in field
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
urbane beboernettverk
Denne konstruerte jeg helt selv...
Note from asker:
| *lol* Mektig imponert uansett:o) |
Reference comments
3 mins
valhalla55
fast and reliable
Native in: Romanian
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
Reference:
In which country?
Discussion