Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
3-way switch
Polish translation:
przełącznik trzyobwodowy
Added to glossary by
robwoj
Aug 28, 2008 05:42
15 yrs ago
7 viewers *
English term
3-way switch
English to Polish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
ściemniacz lampowy
Tag two of the same colour insulated wires which are connected to opposite sides of the 3-way switch.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | przełącznik trzyobwodowy |
robwoj
|
| 5 | wyłacznik schodowy |
Robert Ćwik
|
| 4 | przełącznik trójpozycyjny |
Polangmar
|
| 4 | pojedynczy przełącznik dwupozycyjny |
Arrakis
|
Change log
Oct 30, 2008 09:48: robwoj Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
przełącznik trzyobwodowy
WNT str. 919 wydanie 1997
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
19 hrs
przełącznik trójpozycyjny
http://tinyurl.com/68mucw
Przełącznik dwupozycyjny to "2-way switch":
http://tinyurl.com/5modlp
"Przełącznik trzyobwodowy" nie występuje w technice:
http://tinyurl.com/6q63bq
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-29 01:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie:
- przełącznik trzypozycyjny
http://tinyurl.com/5vt7e
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-29 01:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Z powyższego odnośnika ucięło jedną literę:
http://tinyurl.com/5vt7eo
Przełącznik dwupozycyjny to "2-way switch":
http://tinyurl.com/5modlp
"Przełącznik trzyobwodowy" nie występuje w technice:
http://tinyurl.com/6q63bq
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-29 01:25:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ewentualnie:
- przełącznik trzypozycyjny
http://tinyurl.com/5vt7e
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-08-29 01:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
Z powyższego odnośnika ucięło jedną literę:
http://tinyurl.com/5vt7eo
Peer comment(s):
| neutral |
PiotrA
: Obawiam się, że kolega nie ma racji: w pytaniu nie chodzi o "three position switch", tylko o "three way switch", co wg mnie oznacza, że przełącznik ma trzy wyjścia ale tylko dwie pozycje dźwigni sterującej. Przy braku kontekstu pewność umiarkowana.
10 hrs
|
25 mins
pojedynczy przełącznik dwupozycyjny
--
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-08-28 08:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Coś więcej na temat przełącznika, układu elektrycznego. Czy to będzie SPDT, czy też SPTT? Obydwa to "3-way", natomiast po polsku każdy z nich tłumaczy się inaczej. Na podstawie podanego, szczątkowego opisu podłczenia, raczej SPDT.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 8 godz. (2008-08-29 14:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Muszę chyba pogodzić kolegów.
Anglicy i Amerykanie stosują różną terminologię. Panuje pewien bałagan terminologiczny. Bez dokładnej informacji o tym, jaki jest układ elektryczny, to ....
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-08-28 08:28:49 GMT)
--------------------------------------------------
Coś więcej na temat przełącznika, układu elektrycznego. Czy to będzie SPDT, czy też SPTT? Obydwa to "3-way", natomiast po polsku każdy z nich tłumaczy się inaczej. Na podstawie podanego, szczątkowego opisu podłczenia, raczej SPDT.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień 8 godz. (2008-08-29 14:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
Muszę chyba pogodzić kolegów.
Anglicy i Amerykanie stosują różną terminologię. Panuje pewien bałagan terminologiczny. Bez dokładnej informacji o tym, jaki jest układ elektryczny, to ....
1 day 9 hrs
Robert Ćwik
Native in Polish
Works in field
Reliable translations, decent rates
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
wyłacznik schodowy
Reszta w linkach
Something went wrong...