Aug 26, 2008 02:22
15 yrs ago
4 viewers *
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
within tolerance
English to French
Tech/Engineering
Metrology
Ecarts de mesure entre un modèle CAO et la mesure réelle de la pièce. Certaines valeurs sont "within tolerance" , d'autres "out of tolerance"
Hors tolérance pour "out of", ok, mais pour "within tolerance" ?
Merci!
Hors tolérance pour "out of", ok, mais pour "within tolerance" ?
Merci!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
dans la plage de tolérance
Dans ce but, le fichier CAO comporte la définition des pièces brutes de ... de la première comparaison n'est pas dans la plage de tolérance choisie, ...
www.freepatentsonline.com/EP0487415.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-26 05:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hors tolérance ou hors plage de tolérance pour 'out of tolerance'
www.freepatentsonline.com/EP0487415.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-26 05:41:54 GMT)
--------------------------------------------------
Hors tolérance ou hors plage de tolérance pour 'out of tolerance'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui c'est ce qui sonne le mieux. Merci Gilles!"
3 mins
tombent en deça du seuil de tolérance (?)
une suggestion seulement
+1
11 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
2 hrs
Je parlerais des écarts...
inférieurs (within) et supérieurs (without) au seuil de tolérance
3 hrs
Abdelbaki Boukheit
Algeria
Algeria
Native in French
Works in field
Algeria
Professional, USA university graduate
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
dans les tolérances
...
Something went wrong...