Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
representación gráfica digital
English translation:
digital graphic illustration
Added to glossary by
Daniel Coria
Aug 22, 2008 20:43
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Freelance English to Spanish translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
representación gráfica digital
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
digital architecture
Nuestra misión es brindar servicios integrales de representación gráfica digital para proyectos de arquitectura e ingeniería a la medida y necesidades de nuestros clientes
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | digital graphic illustration |
Daniel Coria
|
| 4 +2 | digital imaging systems |
Jennifer Levey
|
Change log
Aug 23, 2008 01:10: Daniel Coria Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
digital graphic illustration
One thing is the service provided and a different thing is the system used for providing that service (IMO).
Digital graphic illustration for books, record sleeves & advertising.
http://www.doodleboys.com/digitalgraphics.html
Digital graphic illustration of urban buildings in America.
http://www.photosandprinting.com/Buildings_Architectu_g30-Di...
Digital graphic illustration of city buildings done in red and blue over black.
http://www.photosandprinting.com/Cartoon_Painting_Dra_g76-Gr...
We provide fresh, conceptually strong, well designed digital graphic illustration, specializing in architectural, comic, conceptual, digital, ...
http://www.maadesigns.co.uk/services/illustrations/illustrat...
More than sketching a drawing in a notebook digital graphic illustration involves advanced software and techniques to give illustrations the ability to ...
http://sabaiko.com/multimedia_solutions/digital_illustration...
Digital Graphic Illustration · Digital Graphic Magazine · Digital Graphic Platform · Digital Graphic Printing · Digital Graphic Producer ...
http://www.zoominfo.com/Industries/design/multimedia-graphic...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 22:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
The concept of "digital imaging" is a bit different from that of "digital illustration/representation":
Digital imaging or digital image acquisition is the creation of digital images, typically from a physical object. The term is often assumed to imply or include the processing, compression, storage, printing, and display of such images.
http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_imaging
Digital graphic illustration for books, record sleeves & advertising.
http://www.doodleboys.com/digitalgraphics.html
Digital graphic illustration of urban buildings in America.
http://www.photosandprinting.com/Buildings_Architectu_g30-Di...
Digital graphic illustration of city buildings done in red and blue over black.
http://www.photosandprinting.com/Cartoon_Painting_Dra_g76-Gr...
We provide fresh, conceptually strong, well designed digital graphic illustration, specializing in architectural, comic, conceptual, digital, ...
http://www.maadesigns.co.uk/services/illustrations/illustrat...
More than sketching a drawing in a notebook digital graphic illustration involves advanced software and techniques to give illustrations the ability to ...
http://sabaiko.com/multimedia_solutions/digital_illustration...
Digital Graphic Illustration · Digital Graphic Magazine · Digital Graphic Platform · Digital Graphic Printing · Digital Graphic Producer ...
http://www.zoominfo.com/Industries/design/multimedia-graphic...
My 2 cents...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-22 22:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
The concept of "digital imaging" is a bit different from that of "digital illustration/representation":
Digital imaging or digital image acquisition is the creation of digital images, typically from a physical object. The term is often assumed to imply or include the processing, compression, storage, printing, and display of such images.
http://en.wikipedia.org/wiki/Digital_imaging
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
45
digital imaging systems
Or: digital imagery systems
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Della Croce
1 min
|
| agree |
Mónica Sauza
13 mins
|
| agree |
nigthgirl
37 mins
|
| disagree |
Daniel Coria
: Hi Media. I don't agree on this one. They don't provide "full digital imaging systems services" (the source reads "servicios integrales de representación gráfica digital"). See my comment below. Saludos/Regards!
1 hr
|
|
If I understand you correctly, your quarrel is with 'systems' or 'services'. But the question as posed is 'representación gráfica digital' - which is 'digital imaging/ery'. 'service/system' is a secondary concept, off-topic in this question.
|
Something went wrong...