Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In their state-of-the-state addresses, a bellwether of top priorities in the states
Spanish translation:
En sus discursos del "estado del Estado", los cuales ...
Added to glossary by
Mónica Algazi
Aug 22, 2008 17:59
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Suggestions for a sentence.
English to Spanish
Social Sciences
Environment & Ecology
Green Agenda
In their state-of-the-state addresses, a bellwether of top priorities in the states, 45 of 50 governors endorsed energy conservation, up from less than half of the governors five years ago.
De antemano, ¡gracias!
De antemano, ¡gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | En sus discursos del "estado del Estado", los cuales ... |
Mónica Algazi
|
| 4 | discurso sobre el estado del Estado |
Diana Arancibia
|
| 4 | En sus discursos sobre la situación del Estado |
OSWALDO MESIAS
|
Change log
Aug 23, 2008 18:55: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+5
18 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
51
English term (edited):
In their state-of-the-state addresses, a bellwether of top priorities in
Selected
En sus discursos del "estado del Estado", los cuales ...
... suelen reflejar con precisión los temas considerados prioritarios, ...
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
4 mins
|
|
Gracias, Lydia. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Janine Libbey
7 mins
|
|
Gracias, ¡y que viva Madrid!
|
|
| agree |
Mónica Sauza
14 mins
|
|
Gracias, tocaya. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Bien!
2 hrs
|
|
Gracias, Adriana. ¡Buen fin de semana!
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias, colega. ¡Buen fin de semana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Mónica!"
24 mins
Diana Arancibia
Native in Spanish
Specializes in field
professional translation and proofreadin
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
discurso sobre el estado del Estado
Se llama así al discurso anual donde el gobernador informa a los ciudadanos sobre el estado del Estado.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-22 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bellwether: es algo que marca tendencia/ Probablemente los discursos marcaron tendencias en "top priorities"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-08-22 18:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Bellwether: es algo que marca tendencia/ Probablemente los discursos marcaron tendencias en "top priorities"
Note from asker:
| ¡Gracias, Diana! |
1 hr
OSWALDO MESIAS
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
Works in field
Ecuador
ATA certified & engineer, 28y experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
En sus discursos sobre la situación del Estado
En sus discursos sobre la situación del Estado, que son una proclamación de las máximas prioridades de los estados,
Note from asker:
| ¡Gracias, Oswaldo! |
Reference comments
22 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Reference:
1 - 10 of about 24,000 for "estado del estado" gobernador. (0.28 seconds)
Search Results
1.
Gobernador de California - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
El Gobernador de California es el jefe de la administración gubernamental del ... son dar el Discurso del estado del Estado a la legislatura de California, ...
es.wikipedia.org/wiki/Gobernador_de_California - 39k - Cached - Similar pages
2.
GOBIERNO DEL ESTADO DE MICHOACAN
- [ Translate this page ]
El Secretario de Gobierno, Fidel Calderón Torreblanca, presidió el acto de inauguración del Foro Regional “Avances y Desafíos de la Relación de la Sociedad ...
www.michoacan.gob.mx/ - 27k - Cached - Similar pages
3. [PDF]
El estado del Estado 2005—Gobernador Bill Richardson
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El estado del Estado 2005—Gobernador Bill Richardson. I). Introducción y Reconocimientos. El estado del Estado marca una ocasión especial en la que nos ...
www.governor.state.nm.us/MEDIA/PDF/StateoftheState2005espan... - Similar pages
4.
Hispanic PR Wire - El informe ‘Estado del Estado’ del gobernador ...
- [ Translate this page ]
El informe ‘Estado del Estado’ del gobernador es prometedor para los neoyorquinos de edad avanzada. Declaraciones sugieren compromiso a cuidados en el hogar ...
www.hispanicprwire.com/news.php?l=es&id=1841 - 17k - Cached - Similar pages
Search Results
1.
Gobernador de California - Wikipedia, la enciclopedia libre
- [ Translate this page ]
El Gobernador de California es el jefe de la administración gubernamental del ... son dar el Discurso del estado del Estado a la legislatura de California, ...
es.wikipedia.org/wiki/Gobernador_de_California - 39k - Cached - Similar pages
2.
GOBIERNO DEL ESTADO DE MICHOACAN
- [ Translate this page ]
El Secretario de Gobierno, Fidel Calderón Torreblanca, presidió el acto de inauguración del Foro Regional “Avances y Desafíos de la Relación de la Sociedad ...
www.michoacan.gob.mx/ - 27k - Cached - Similar pages
3. [PDF]
El estado del Estado 2005—Gobernador Bill Richardson
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El estado del Estado 2005—Gobernador Bill Richardson. I). Introducción y Reconocimientos. El estado del Estado marca una ocasión especial en la que nos ...
www.governor.state.nm.us/MEDIA/PDF/StateoftheState2005espan... - Similar pages
4.
Hispanic PR Wire - El informe ‘Estado del Estado’ del gobernador ...
- [ Translate this page ]
El informe ‘Estado del Estado’ del gobernador es prometedor para los neoyorquinos de edad avanzada. Declaraciones sugieren compromiso a cuidados en el hogar ...
www.hispanicprwire.com/news.php?l=es&id=1841 - 17k - Cached - Similar pages
Discussion