This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hardware sample
Family status

Glossary entry

inglês term or phrase:

limited notice

português translation:

Notificação final "para execução"

Added to glossary by Marcos Antonio
Aug 21, 2008 10:21
15 yrs ago
3 viewers *
inglês term

limited notice

inglês para português Direito/Patentes Construção/engenharia civil
Relatório de um projecto de construção:

7. Timescale and phasing

*Limited Notice* to proceed of the project was 2008.03.05.

Obrigada!
Proposed translations (português)
3 Notificação final "para execução"
4 aviso prévio
4 aviso limitado
Change log

Aug 26, 2008 09:26: Marcos Antonio Created KOG entry

Discussion

Maria Teresa Borges de Almeida Aug 21, 2008:
Ana Rita: Veja pf o artigo 15°: http://www.pgdlisboa.pt/pgdl/leis/lei_mostra_articulado.php?... (modificação do projecto).
Marcos Antonio Aug 21, 2008:
Talvez: notificação para execução, com restrição,
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 21, 2008:
A minha opção seria "notificação para execução parcial"...
Ana Rita Simões (asker) Aug 21, 2008:
ou "notificação inicial para execução"?...
Ana Rita Simões (asker) Aug 21, 2008:
poder-se-à dizer "notificação para execução parcial"?
Marcos Antonio Aug 21, 2008:
O termo "prosseguir" soa melhor que o "avançar". Outra opção seria "condução"
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 21, 2008:
Para dizer a verdade eu também não. Era só uma pista... Talvez a partir da sugestão do Marcos António consiga lá chegar... Resta saber se o limited se aplica à execução ou à notificação... Inclino-me para a primeira...
Ana Rita Simões (asker) Aug 21, 2008:
Concordo com a Teresa, também me parece importante. Mas não gosto muito de "ordem para avançar"...
Helen Carter Aug 21, 2008:
ok. peço desculpa. não tinha ideia desta diferença.
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 21, 2008:
Creio que o termo "limited" aqui é importante porque há dois tipos de "notices": limited notice to proceed, também conhecida pela sigla LNTP, e notice to proceed, também conhecida pela sigla NTP.
Maria Teresa Borges de Almeida Aug 21, 2008:
Talvez isto a ajude: http://por.proz.com/kudoz/english/construction_civil_enginee...

Proposed translations

26 minutos
Selected

Notificação final "para execução"

Opção


- Acronismo- LNTP = Limited Notice to Proceed

- The Limited Notice to Proceed period shall not exceed ninety (90) Days (LNTP .... EXHIBIT C FORM OF PERFORMANCE GUARANTEE FOR LIMITED NOTICE TO PROCEED THIS ...
www.secinfo.com/dVM57.74.d.htm - 44k

- Nevada Geothermal Power Inc and Ormat Technologies Inc announced today that NGP Blue Mountain I LLC has issued a US$20 million Limited Notice to Proceed ...
www.topix.com/gt/amatitlan/2008/02/nevada-geothermal-issues... - 39k

- Argan, Inc. (AGX) Company News: Argan subsidiary receives limited notice to proceed on about $210 Mln contract - Quick Facts.
www.nasdaq.com/aspxcontent/
Peer comment(s):
neutral rhandler : O "limited" indica que não pode ser "final", mas só até um certo ponto.
3 horas
Olá, rhandler. Tens toda razão. O mais correto, creio, seria "com restrição"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos!"
13 minutos

aviso prévio

julgo não ser necessário a palavra 'limited'.
Something went wrong...
21 horas

aviso limitado

Aviso limitado, final, em relação à data dada- (2008-03-05)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search