Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
raumübergreifend
Spanish translation:
que sobrepase (sobresalga) de una sola habitación
German term
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
raumübergreifend
Esta es la frase: Beachten Sie dies auch bei einer *raumübergreifenden* Verlegung.
Gracias desde ya, Mariana
Proposed translations
Experiencia en Medicina y Turismo
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
que sobrepase (sobresalga) de una sola habitación
| agree |
suirpwb (X)
: En lugar de "sobrepase" diría "atraviese" ya que las tuberías atraviesan habitaciones.
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Teresa Mozo
: es el sentido
16 hrs
|
de un cuarto a otro
Spain
Dr. Nicole Holzenthal de Cimadevilla
Beeidigte Übersetzerin für Spanisch
Native in: German (Variant: Germany) , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German
...parafraseándolo...
"Considérelo también (que anteriormente dicho) en caso de que (el laminado) se quiera poner en más de una habitación/en dos/varias habitaciones contínuas." Suena a una instrucción concreta para que no haya ningún problema en el umbral. ¿Cuadra? Suerte y saludos
Spain
40 years in aerospace & IT translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , English (Variant: US)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to English, English to Spanish, and 7 more.
que cubra varias habitaciones
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
de gran extensión
16 years in Education Translation
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
abarcando el espacio de varias habitaciones
Tal vez te sirva este aporte. Mucha suerte! Bea
Discussion
Para pascalita, se referirá a la instalación que abarque todo el espacio????