Aug 19, 2008 08:36
15 yrs ago
Spanish term
deslizándola por las paredes del matraz
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Complete sentence:
Añadir aproximadamente 70 ml de agua caliente purificada, ***deslizándola por las paredes del matraz***.
My problem is the word *deslizándola**. which word should I use there?. Thank you very much. M.
Añadir aproximadamente 70 ml de agua caliente purificada, ***deslizándola por las paredes del matraz***.
My problem is the word *deslizándola**. which word should I use there?. Thank you very much. M.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | pouring it down the sides of the flask |
neilmac
|
| 2 | pouring/sliding it into the (internal) wall of the flask |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+6
22 mins
Selected
pouring it down the sides of the flask
Or similar
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-19 08:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Letting it pour (gently) down the sides..." - the idea is not just to toss it in roughly ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-19 08:59:38 GMT)
--------------------------------------------------
"Letting it pour (gently) down the sides..." - the idea is not just to toss it in roughly ...
Note from asker:
| Thank you for your help. Mirta |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all very much. Unfortunately it is not beer..."
23 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
89
pouring/sliding it into the (internal) wall of the flask
Una opción... Suerte
Something went wrong...