Aug 16, 2008 21:16
15 yrs ago
1 viewer *
Slovak term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
trieskať pred p.ú.
Slovak to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
On Blueprint of truck platform
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | blast before surface processing |
Radovan Pletka
|
| 5 +1 | sandblast before surface finish |
Pavel Prudký
|
| 5 | blast before electroplating |
Igor Liba
|
Change log
Aug 17, 2008 08:15: Lucia [Lulu] Lay changed "Term asked" from "Trieskat pred p.u." to "trieskať pred p.ú."
Proposed translations
+1
5 hrs
Radovan Pletka
United States
United States
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Slovak term (edited):
Trieskat pred p.u.
Selected
blast before surface processing
It means in Czech tryskat or otryskovat pred PU = povrchovou upravou, that is to clean the surface properly with sanblasting or blasting with small steel balss or soemthing similar to clear the surface properly for puttin on the Fe/Zn 25c 2C in ACCORDANCE WITH THE NORM (STN ISO 2081)
Do a bit of research on it this should give you the correct direction and feel free to correct the english before you put it into glossary
Do a bit of research on it this should give you the correct direction and feel free to correct the english before you put it into glossary
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
Pavel Prudký
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
sandblast before surface finish
or shot blast ...
(a slight variant which I am familair with)
(a slight variant which I am familair with)
Peer comment(s):
| agree |
Igor Liba
: just "blast" as there are various methods of blasting
21 hrs
|
|
OK, vďaka
|
1 day 12 hrs
blast before electroplating
Vychádzam z informácie, že povlak bude podľa (STN ISO 2081)
Norma ISO 2081 - Metallic Coatings - Electroplated Coatings of Zinc on Iron or Steel
http://engineers.ihs.com/document/abstract/LRJVCAAAAAAAAAAA
text z odkazu:
It includes information to be supplied by the purchaser to the electroplater and requirements for heat treatment, both before and after electroplating.
Norma ISO 2081 - Metallic Coatings - Electroplated Coatings of Zinc on Iron or Steel
http://engineers.ihs.com/document/abstract/LRJVCAAAAAAAAAAA
text z odkazu:
It includes information to be supplied by the purchaser to the electroplater and requirements for heat treatment, both before and after electroplating.
Discussion
TRIESKAT PRED P.U.
POVLAK Fe/Zn 25c 2C (STN ISO 2081)