Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
derechos de tanteo, retracto y rescate
Italian translation:
diritti di prelazione, retratto e riscatto
Added to glossary by
Matteo Ghislieri
Aug 14, 2008 15:29
15 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
derechos de tanteo, retracto y rescate
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
otorgamiento de poderes
Ancora in merito ai poteri e alle facoltà conferite a un rappresentante di una società nel seguente contesto: "Arrendar, subarrendar y tomar en arriendo y subarriendo toda clase de bienes, muebles e inmuebles, en las condiciones y con los pactos que libremente determinen, incluyendo en particular cuantos se refieran a la constitución y otorgamiento de toda clase de *derechos de tanteo, retracto y rescate* de dichos bienes, cláusulas penales, indemnizaciones por resolución, etc., facultándoles, asimismo para el ejercicio de dichos derechos en nombre de la Sociedad.".
Il "retracto" compare anche in altri punti del testo e, sinora, ero convinto di poterlo rendere con "riscatto" perché in italiano esiste il termine "retratto", ma sembra riferibile particolarmente a situazioni in cui sia presente una eredità (non in questi casi). Ma affiancato a "rescate" mi crea il problema della resa dei due termini senza creare doppioni.
Grazie mille in anticipo e ... spero che non mi odiate troppo con questi "rompicapi ferragostani". : )
Il "retracto" compare anche in altri punti del testo e, sinora, ero convinto di poterlo rendere con "riscatto" perché in italiano esiste il termine "retratto", ma sembra riferibile particolarmente a situazioni in cui sia presente una eredità (non in questi casi). Ma affiancato a "rescate" mi crea il problema della resa dei due termini senza creare doppioni.
Grazie mille in anticipo e ... spero che non mi odiate troppo con questi "rompicapi ferragostani". : )
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | diritti di prelazione, retratto e riscatto |
Oscar Romagnone
|
| 4 | diritti di prelazione, di ritiro e di riscatto |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+3
47 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
diritti di prelazione, retratto e riscatto
Il dizionario Laura Tam segnala "retratto" come corrispondente di "retratto" e va detto che, sebbene nel nostro ordinamento sia un concetto presente prevalentemente nell'ambito del diritto successorio, in realtà non appartiene solo a quel settore, come puoi vedere dal link qui sotto.
Più che altro sembra essere un sinonimo del termine 'riscatto' ma, visto che la ripetizione è presente nel documento originale, non esiterei a renderla anche in italiano.
4.9. Retratto
Il retratto o riscatto è il rimedio tipico previsto per l’ipotesi di violazione della prelazione e viene qualificato come diritto potestativo complementare al diritto di prelazione, lo strumento per la tutela della prelazione, il mezzo che serve ad assicurare ed a realizzare gli stessi obiettivi perseguiti dalla legge con la prelazione (71).
http://www.notariato.it/portal/site/notariato/menuitem.2c10f...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2008-08-14 16:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA CORRIGE: _Il dizionario Laura Tam segnala "retratto" come corrispondente di "retracto"_
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-08-19 16:50:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Matteo, ringrazio anch'io coloro che sono intervenuti e in particolare Maria Assunta!
Più che altro sembra essere un sinonimo del termine 'riscatto' ma, visto che la ripetizione è presente nel documento originale, non esiterei a renderla anche in italiano.
4.9. Retratto
Il retratto o riscatto è il rimedio tipico previsto per l’ipotesi di violazione della prelazione e viene qualificato come diritto potestativo complementare al diritto di prelazione, lo strumento per la tutela della prelazione, il mezzo che serve ad assicurare ed a realizzare gli stessi obiettivi perseguiti dalla legge con la prelazione (71).
http://www.notariato.it/portal/site/notariato/menuitem.2c10f...
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2008-08-14 16:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
ERRATA CORRIGE: _Il dizionario Laura Tam segnala "retratto" come corrispondente di "retracto"_
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-08-19 16:50:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Matteo, ringrazio anch'io coloro che sono intervenuti e in particolare Maria Assunta!
Peer comment(s):
| agree |
Gabriella B. (X)
6 hrs
|
|
grazie Gabyy e buon Ferragosto (ormai ci siamo)! :-)
|
|
| agree |
Laura Silva
: Perfetto Oscar!
2 days 6 hrs
|
|
molte grazie Laura e buona domenica!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
2 days 15 hrs
|
|
ciao Maria Assunta e grazie!! :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Oscar."
2 hrs
diritti di prelazione, di ritiro e di riscatto
Da Iate
Note from asker:
| Grazie, Giovanni. |
Reference comments
8 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
151
Reference:
"Retracto y rescate": di primo acchito potrebbe apparire una semplice ripetizione, ma leggendo la definizione di "retracto arrendaticio", non lo affermerei con certezza. Non conosco un termine preciso per renderlo (anzi, non so nemmeno se sia una mera iterazione) tuttavia incollo qui di seguito alcune definizioni in spagnolo tratte dal DRAE, come pure una voce del Treccani che mi ha fatto pensare che la mia supposizione iniziale fosse corretta. Spero che possano servire a qualcosa:
retracto. 1. m. Der. Derecho que compete a ciertas personas para quedarse, por el tanto de su precio, con la cosa vendida a otro.
retracto arrendaticio.
1. El concedido en ciertos casos al arrendatario del predio vendido para favorecer su acceso a la propiedad.
retracto convencional.
1. m. Der. El pactado en la compraventa a favor del vendedor para recuperar la cosa vendida.
tantear. 5. [tr.]Der. Dar por una cosa el mismo precio en que ha sido rematada en favor de otro, por la preferencia que concede el derecho en algunos casos, como en el de condominio.
rescate. 4. m. Der. Facultad de la Administración de extinguir una concesión, asumiendo la gestión directa del servicio que constituía su objeto.
"retratto2 s. m. [dal lat. tardo retractus -us, der. di retrahĕre "ritirare"]. – Nel medioevo, si chiamò diritto di r. (o, con termine di origine greca, protimèsi) il diritto di rivendicare l'immobile da parte di colui o di coloro che, nel caso di vendita, non avevano potuto far valere il diritto di prelazione. Nel vigente diritto italiano il diritto di r. (o di riscatto) è previsto in materia successoria, nel senso che ciascun coerede può riscattare dall'acquirente e da ogni successivo avente causa, sin che dura la comunione ereditaria, la quota ereditaria alienata da altro coerede senza che sia stata notificata la proposta di alienazione ai coeredi."
Buon Ferragosto a tutti i fortunati che si possono permettere di andare in vacanza!! Qui il ferragosto non esiste... m'inventerò il ferrottobre ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-08-19 18:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego ancora, non c'è di che! :-)
retracto. 1. m. Der. Derecho que compete a ciertas personas para quedarse, por el tanto de su precio, con la cosa vendida a otro.
retracto arrendaticio.
1. El concedido en ciertos casos al arrendatario del predio vendido para favorecer su acceso a la propiedad.
retracto convencional.
1. m. Der. El pactado en la compraventa a favor del vendedor para recuperar la cosa vendida.
tantear. 5. [tr.]Der. Dar por una cosa el mismo precio en que ha sido rematada en favor de otro, por la preferencia que concede el derecho en algunos casos, como en el de condominio.
rescate. 4. m. Der. Facultad de la Administración de extinguir una concesión, asumiendo la gestión directa del servicio que constituía su objeto.
"retratto2 s. m. [dal lat. tardo retractus -us, der. di retrahĕre "ritirare"]. – Nel medioevo, si chiamò diritto di r. (o, con termine di origine greca, protimèsi) il diritto di rivendicare l'immobile da parte di colui o di coloro che, nel caso di vendita, non avevano potuto far valere il diritto di prelazione. Nel vigente diritto italiano il diritto di r. (o di riscatto) è previsto in materia successoria, nel senso che ciascun coerede può riscattare dall'acquirente e da ogni successivo avente causa, sin che dura la comunione ereditaria, la quota ereditaria alienata da altro coerede senza che sia stata notificata la proposta di alienazione ai coeredi."
Buon Ferragosto a tutti i fortunati che si possono permettere di andare in vacanza!! Qui il ferragosto non esiste... m'inventerò il ferrottobre ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-08-19 18:28:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Prego ancora, non c'è di che! :-)
Note from asker:
| Grazie ancora, Maria Assunta. : ) |
Discussion