Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
exiting functionalities
Spanish translation:
sí, creo que es un typo
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 14, 2008 09:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
exiting functionalities
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Costs for Application Maintenance
Costs for services related to the planning, execution, testing and deployment of maintenance / ongoing operation of existing and new applications with the aim of updating exiting functionalities (e.g. minor corrections, errors, release changes, upgrades with minor functional enhancements).
No sé si se trata de un typo: "existing" en lugar de "exiting"... y si no es así, ¿a queé se refiere con "exiting funcionalities"? No le encuentro el sentido...
Muchas gracias.
Costs for services related to the planning, execution, testing and deployment of maintenance / ongoing operation of existing and new applications with the aim of updating exiting functionalities (e.g. minor corrections, errors, release changes, upgrades with minor functional enhancements).
No sé si se trata de un typo: "existing" en lugar de "exiting"... y si no es así, ¿a queé se refiere con "exiting funcionalities"? No le encuentro el sentido...
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | sí, creo que es un typo |
Paul Lambert
|
| 5 | funcionalidades con las que cuenta |
Maru Villanueva
|
| 3 | funcionalidad(es) (ya) existente(s)/actual(es) |
Daniel Grau
|
Proposed translations
+2
20 mins
Paul Lambert
United States
United States
Native in English
United States
Quality translations in perfect English
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sí, creo que es un typo
Hola,
Creo que tienes razón, parece ser un typo (dado el contexto, me parece lógico que los "new applications" actualizarán los "existing functionalities"....). Si no es así, pues ni idea, que "exiting functionalities" no me dice nada...
Suerte!
Creo que tienes razón, parece ser un typo (dado el contexto, me parece lógico que los "new applications" actualizarán los "existing functionalities"....). Si no es así, pues ni idea, que "exiting functionalities" no me dice nada...
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la confirmación"
26 mins
funcionalidad(es) (ya) existente(s)/actual(es)
Encontré la frase "exiting funcionalities" en apenas siete sitios de Internet (http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="exiting funct...
1) "The new ... program ... will include numerous new exiting functionalities"
2) "to make sure that delivered source code has no impact on exiting functionalities"
3) "add exiting functionalities"
4) "the development cost based on the exiting functionalities"
5) "allow to improve new exiting functionalities"
6) "This version brings a lot of new exiting functionalities"
7) "as well as adding a number of enhancements to exiting functionalities"
Por el contrario, "existing funcionalities" aparece en 7410 páginas. No obstante, los que combinan esta frase con "new" invariablemente dicen "new/existing funcionality(ies)".
La frase "updating existing functionality(ies)" se usa 10 veces, pero con "exiting" no aparece nunca.
Concluyo entonces que, si bien PODRÍA ser "exiting", dado que ya son "exiting" no hay motivo para modificarlas, y más bien tendrían que dedicarse a actualizar otra cosa. Es más lógico que actualicen algo que ya existe.
¡Disculpa el desastre de paréntesis en la sugerencia!
Daniel
1) "The new ... program ... will include numerous new exiting functionalities"
2) "to make sure that delivered source code has no impact on exiting functionalities"
3) "add exiting functionalities"
4) "the development cost based on the exiting functionalities"
5) "allow to improve new exiting functionalities"
6) "This version brings a lot of new exiting functionalities"
7) "as well as adding a number of enhancements to exiting functionalities"
Por el contrario, "existing funcionalities" aparece en 7410 páginas. No obstante, los que combinan esta frase con "new" invariablemente dicen "new/existing funcionality(ies)".
La frase "updating existing functionality(ies)" se usa 10 veces, pero con "exiting" no aparece nunca.
Concluyo entonces que, si bien PODRÍA ser "exiting", dado que ya son "exiting" no hay motivo para modificarlas, y más bien tendrían que dedicarse a actualizar otra cosa. Es más lógico que actualicen algo que ya existe.
¡Disculpa el desastre de paréntesis en la sugerencia!
Daniel
20 hrs
Maru Villanueva
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Financial, legal & corp. Spanish-English
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
funcionalidades con las que cuenta
Aunque lo natural sería decir "existentes", se repetiría la palabra en el mismo párrafo, por lo que mi recomendación ampliada sería:
Costos por servicios relacionados con la planeación, ejecución, pruebas y despliegue del mantenimiento/operación continua de las aplicaciones existentes con el objeto de actualizar las funcionalidades con las que cuenta...
Costos por servicios relacionados con la planeación, ejecución, pruebas y despliegue del mantenimiento/operación continua de las aplicaciones existentes con el objeto de actualizar las funcionalidades con las que cuenta...
Something went wrong...