KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Svetlana Ball

479 questions

started with a legacy

English to Russian Other Printing & Publishing

When a talented group of engineers formed the company some 25 years ago, they started with a legacy no other company could match.

Как бы получше выразиться по-русски?

Когда группа талантливых инженеров создала компанию 25 лет назад, оставленному ими наследию не было равных.

буду благодарна за любые комментарии.

Светлана

Proposed translations (Russian)

Кажется, дошло

Oleg Rudavin

Discussion

Anna Philippova Aug 14, 2008: больше контекста Я тоже контекста подожду, перед тем как свое мнение высказывать.Безусловно, когда они начинали работать, эта группа, у них что-то такое было... но вот что, может аппаратура, может энтузиазм немеренный, может денег куча и спонсоров, кто его знает
Igor Boyko Aug 14, 2008: Светлана, давайте еще контекст. Что за компания, откуда, кто такие, может все они потомки древних кельтов :) Нужно же понять, откуда у legacy ноги
Oleg Rudavin Aug 14, 2008: А не тип ли бумаги имеется в виду? Т.е., они начали с производства такой legacy paper, шо просто ваще!!!
Aleksey Chervinskiy Aug 14, 2008: Да, текст какой-то самовохваляющий.
Aleksey Chervinskiy Aug 14, 2008: Я бы перефразировал как-нибудь так: знаниям и опыту, положенным ими в основание новой компании, не было равных.
Mikhail Kropotov Aug 14, 2008: Но текст все равно какой-то "склизкий", Вы не находите, Алексей?
Aleksey Chervinskiy Aug 14, 2008: Agree with Mikhail.
Svetlana Ball (asker) Aug 14, 2008: Может и унаследовали. Мне кажется, я уже совсем ничего не соображаю после 8 часового дня за монитором компьютера.
Mikhail Kropotov Aug 14, 2008: А разве они не унаследовали сами это legacy? Мое прочтение сильно отличается от Вашего.