Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Remain Overnight Clean
Spanish translation:
Proceso de Limpieza Nocturno / Limpieza por Pernocta (de Aviones)
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 9, 2008 16:28
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
English and French into flawless Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Remain Overnight Clean
English to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
en un boletín de una línea aérea...
agradezco de antemano su ayuda.
Recent reports received from our Regional Alliance Partners operating as xxx and yyy indicate the aircraft’s emergency aisle path track lighting are heavily soiled and scuffed from the heels of customer shoes. As a result, procedures that address the cleaning of this area becomes necessary as part of the current Remain Overnight Clean specification.
agradezco de antemano su ayuda.
Recent reports received from our Regional Alliance Partners operating as xxx and yyy indicate the aircraft’s emergency aisle path track lighting are heavily soiled and scuffed from the heels of customer shoes. As a result, procedures that address the cleaning of this area becomes necessary as part of the current Remain Overnight Clean specification.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 5, 2008 13:24: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+1
46 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
166
Selected
Proceso de Limpieza Nocturno / Limpieza por Pernocta (de Aviones)
[PDF] REMAIN OVERNIGHT CLEAN (RON)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
scheduled to receive a Major Effort Clean. Proper Remain Overnight Cleaning is. essential as this clean prepares the aircraft for the next full day of ...
www.xjtcorporateaviation.com/pdf/Aircraft Appearance Manual... - Páginas similares
Remain overnight = pernoctar
Aviation Terminology: Terminología aeronáutica: English-spanish, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jorge García de la Cuesta - 2003 - Reference - 928 páginas
overnight. Pernoctar. ~ seated. Permanezcan sentados. ~ seated, keep calm. ... Combustible remanente. remains. Restos. Bird ~. Restos de ave(s). Human ~. ...
books.google.es/books?isbn=8479785799...
REMAIN OVERNIGHT CLEAN
To be performed at all stations having remain overnight aircraft and the aircraft is not scheduled to receive a Major Effort Clean. Proper Remain Overnight Cleaning is essential as this clean prepares the aircraft for the next full day of service.
Cabin
1. Fold and store blankets neatly in designated overhead bins/locations.
2. Replace soiled blankets with clean ones.
3. Collect pillows and replace all pillowcases.
4. Store pillows neatly in designated overhead bins/locations.
5. Exchange Inflight Customer Kit(s) if required, (Hubs and Focus Cities only).
6. Place demo items in proper locations.
13
Revision
[PDF] REMAIN OVERNIGHT CLEAN (RON)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
REMAIN OVERNIGHT CLEAN. To be performed at all stations having remain ... scheduled to receive a Major Effort Clean. Proper Remain Overnight Cleaning is ...
www.xjtcorporateaviation.com/pdf/Aircraft Appearance Manual... - Páginas similares
scheduled to receive a Major Effort Clean. Proper Remain Overnight Cleaning is. essential as this clean prepares the aircraft for the next full day of ...
www.xjtcorporateaviation.com/pdf/Aircraft Appearance Manual... - Páginas similares
Remain overnight = pernoctar
Aviation Terminology: Terminología aeronáutica: English-spanish, ... - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Jorge García de la Cuesta - 2003 - Reference - 928 páginas
overnight. Pernoctar. ~ seated. Permanezcan sentados. ~ seated, keep calm. ... Combustible remanente. remains. Restos. Bird ~. Restos de ave(s). Human ~. ...
books.google.es/books?isbn=8479785799...
REMAIN OVERNIGHT CLEAN
To be performed at all stations having remain overnight aircraft and the aircraft is not scheduled to receive a Major Effort Clean. Proper Remain Overnight Cleaning is essential as this clean prepares the aircraft for the next full day of service.
Cabin
1. Fold and store blankets neatly in designated overhead bins/locations.
2. Replace soiled blankets with clean ones.
3. Collect pillows and replace all pillowcases.
4. Store pillows neatly in designated overhead bins/locations.
5. Exchange Inflight Customer Kit(s) if required, (Hubs and Focus Cities only).
6. Place demo items in proper locations.
13
Revision
[PDF] REMAIN OVERNIGHT CLEAN (RON)Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
REMAIN OVERNIGHT CLEAN. To be performed at all stations having remain ... scheduled to receive a Major Effort Clean. Proper Remain Overnight Cleaning is ...
www.xjtcorporateaviation.com/pdf/Aircraft Appearance Manual... - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
3 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Mantenerse limpio durante la noche
Las luces en el piso del corredor del avion deberan mantenerse limpias durante la noche. Eso quiere decir que se limpian durante la ultima limpieza que se le haga al avion.
16 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
permanecer durante la noche/de un día para otro para se limpieza
No tiene mucho sentido mantenerlo limpio solamente durante la noche...
2 hrs
Mantenimiento nocturno de limpieza
ok
Something went wrong...