Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
BUD / RBUD
Spanish translation:
budget / regional budget
Added to glossary by
Giovanni Rengifo
Aug 8, 2008 09:40
15 yrs ago
5 viewers *
English term
France
translator and linguist
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
BUD / RBUD
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"**** has now exceeded BUD / RBUD for the 8th consecutive month, despite challenges of the Spanish truck drivers’ strike".
Al igual que en mi anterior pregunta, el contexto es un informe de los resultados de Ventas y Marketing de una empresa.
¿Creéis que BUD y RBUD es lo mismo o que cada uno indica realidades distintas y, por lo tanto, hay que diferenciarlos?
Muchas gracias
Al igual que en mi anterior pregunta, el contexto es un informe de los resultados de Ventas y Marketing de una empresa.
¿Creéis que BUD y RBUD es lo mismo o que cada uno indica realidades distintas y, por lo tanto, hay que diferenciarlos?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +2 | budget / regional budget |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Aug 19, 2008 13:49: Giovanni Rengifo Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
Selected
budget / regional budget
Plausible answers, unless "BU" stands for "Business Unit".
Peer comment(s):
| agree |
Nelida Kreer
: Hace sentido. Como tú dices, "plausible". Voto por la afirmativa, saludos.
8 hrs
|
| agree |
Gonzalo Tutusaus
: Sounds good
17 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No he podido verificar la equivalencia de RBUD, pero probablemente sea lo que tú propones. ¡Muchas gracias!"
Discussion