Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
conditioning
Italian translation:
emolliente - trattante (idratante/nutriente)
Added to glossary by
Simona Sgro
Aug 7, 2008 15:42
15 yrs ago
14 viewers *
English term
conditioning
English to Italian
Other
Cosmetics, Beauty
hair
Ciao a tutti. Ho tradotto 'conditioning' (riferito all'azione del 'hair conditioner') un numero infinito di volte nella mia carriera (non dico come per non fuorviare le vostre risposte). Ora un cliente mi ha posto mille domande e mi chiedo quale sia la traduzione più precisa e comprensibile per i consumatori.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +5 | emolliente - trattante |
Daniela Battaglia
|
| 4 +4 | trattamento/balsamo |
Monia Di Martino
|
| 4 +1 | trattamento |
Alessandra Renna
|
| 4 | balsamo |
MelissiM
|
| 4 | idratare e nutrire |
Milena Bosco (X)
|
| 3 | azione emolliente |
Letizia Musso
|
| 3 | trattamento ristrutturante |
moranna (X)
|
Proposed translations
+5
8 mins
Daniela Battaglia
Native in Italian
Specializes in field
Translation is not improvisation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
emolliente - trattante
Hair conditioner e' balsamo. L'azione del balsamo e' emolliente e/o trattante. Era questo che chiedevi?
Note from asker:
| Si Daniela è proprio questo che chiedevo! ; ) |
Peer comment(s):
| agree |
Rachele Piazza
: in base al contesto che viene dato "conditioning" è un aggettivo piuttosto che un nome (infinito sostantivato) quindi meglio trattante/emolliente che trattamento/balsamo
28 mins
|
|
grazie Rachele ;-))
|
|
| agree |
Leonardo La Malfa
44 mins
|
|
Grazie Leonardo ;-))
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
4 hrs
|
|
Grazie Rossella ;-))
|
|
| agree |
Dana Rinaldi
6 hrs
|
|
Grazie Dana ;-))
|
|
| agree |
Serena Zarbo (X)
15 hrs
|
|
Grazie Serena ;-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' stato davvero difficile scegliere: ho trovato le risposte di Daniela, Milena e Letizia valide e di grande aiuto! Scelgo questa risposta perchè permette di diversificare l'azione del balsamo da quella degli altri prodotti per l'acconciatura. Tuttavia, avendo sempre fatto lo stesso ragionamento di Milena, ho usato spessissimo anche 'idratante e nutriente'. Ragazze, grazie mille e spero di 'incontrarvi' di nuovo! ; )"
4 mins
balsamo
ma perché ti poni dubbi? evidentemente non capisco qualcosa....
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-07 15:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ritiro: è trattamento, avevo sorvolato sull'ing e mi ero concentrata sull'hair conditioner...........
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-08-07 15:49:15 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ritiro: è trattamento, avevo sorvolato sull'ing e mi ero concentrata sull'hair conditioner...........
+4
7 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
trattamento/balsamo
Di solito si riferisce al balsamo, ma anche a lozioni o creme speciali a seconda del risultato da ottenere, come ad es. un antiforfora.
Peer comment(s):
| agree |
Mick73
1 min
|
|
Grazie Mick.
|
|
| agree |
Alessandra Renna
1 min
|
|
Grazie Alessandra.
|
|
| agree |
Alberta Batticciotto
17 mins
|
|
Grazie Alberta.
|
|
| agree |
Vanessa Di Franco
1 hr
|
|
Grazie Vanessa.
|
+1
8 mins
trattamento
Poichè ci sono diversi tipi di balsamo cn funzioni specifiche, io tradurrei trattamento idratante, lisciante, anti-crespo, ricostituente etc
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-08-07 15:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Simona, il mio stilista per capelli (che se lo chiami parrucchiere poi si offende) sai come chiamerebbe "Deep CONDITIONING Hair Treatment"? bagno crema. Cioè fa una distinzione tra il semplice balsamo e questo bagno crema che ti lascia in testa per una decina di minuti e che dovrebbe essere un trattamento più profondo. Ma io non userei una dizione del genere in una traduzione, sebbene tradurre semplicemente con balsamo in italiano ritengo possa essere percepito come una sorta di diminutio dal pubblico italiano
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-08-07 16:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
le azioni di un balsamo possono essere diverse, non solo emollienti come puoi leggere anche qui
http://en.wikipedia.org/wiki/Hair_conditioner
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-08-07 15:57:23 GMT)
--------------------------------------------------
Simona, il mio stilista per capelli (che se lo chiami parrucchiere poi si offende) sai come chiamerebbe "Deep CONDITIONING Hair Treatment"? bagno crema. Cioè fa una distinzione tra il semplice balsamo e questo bagno crema che ti lascia in testa per una decina di minuti e che dovrebbe essere un trattamento più profondo. Ma io non userei una dizione del genere in una traduzione, sebbene tradurre semplicemente con balsamo in italiano ritengo possa essere percepito come una sorta di diminutio dal pubblico italiano
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2008-08-07 16:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
le azioni di un balsamo possono essere diverse, non solo emollienti come puoi leggere anche qui
http://en.wikipedia.org/wiki/Hair_conditioner
11 mins
Letizia Musso
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation? My passion!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
azione emolliente
Hair conditioner si riferisce al balsamo la cui azione è quella di rendere i capelli più mordibi.
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-08-07 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Quando i clienti rompono(a volte hanno ragione ma il più delle volte è perché non hanno nulla da fare...) faccio sempre riferimento al dizionario. Quello non sbaglia mai!
Accertato che "hair conditioner" vuol dire "balsamo", vado a cercare la parola nel dizionario italiano:
2 preparazione emolliente per capelli che viene applicata dopo lo shampoo
Emolliente: 2 TS tess., di sostanza che rende morbidi i tessuti;
Adesso il cliente non può obiettare più nulla! ;)
--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2008-08-07 16:16:17 GMT)
--------------------------------------------------
Quando i clienti rompono(a volte hanno ragione ma il più delle volte è perché non hanno nulla da fare...) faccio sempre riferimento al dizionario. Quello non sbaglia mai!
Accertato che "hair conditioner" vuol dire "balsamo", vado a cercare la parola nel dizionario italiano:
2 preparazione emolliente per capelli che viene applicata dopo lo shampoo
Emolliente: 2 TS tess., di sostanza che rende morbidi i tessuti;
Adesso il cliente non può obiettare più nulla! ;)
Note from asker:
| Grazie Letizia, il cliente mi stava facendo venire dei dubbi anche sul fatto che il balsamo 'ammorbidisce' i capelli! Crisi esistenziale!! = ) |
1 hr
trattamento ristrutturante
Ciao simona dopo aver letto questo link ho anch'io dei dubbi, quindi opto per trattamento ristrutturante
http://en.wikipedia.org/wiki/Hair_conditioner
http://en.wikipedia.org/wiki/Hair_conditioner
2 hrs
idratare e nutrire
Io parto dall' Inglese:
Conditioning: To replace moisture or oils in (hair, for example) by use of a therapeutic product.
Il primo in italiano è "idratare" ed il secondo è "nutrire". Io li metterei tutti e due.
Buon lavoro!
Conditioning: To replace moisture or oils in (hair, for example) by use of a therapeutic product.
Il primo in italiano è "idratare" ed il secondo è "nutrire". Io li metterei tutti e due.
Buon lavoro!
Note from asker:
| Ciao Milena, l'esperienza nel campo si fa sempre notare! = ) |
Discussion
"Composition for washing and CONDITIONING hair providing the action of shampooing and CONDITIONING,"