English to Spanish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng Chromatography solution

El texto habla de la preparación de una solución de Florisil para un análisis cromatográfico de PCB.
Una de las diapositivas tiene el siguiente título:

Packing Florisil ***surrey** (suspension)

Wash out the Florisil adsorbing to the beaker by spraying hexane using a pipette.

But don’t upside down the pipette since hexane may flow backward into the rubber and contaminate the pipette.

Como verán, el inglés es un desastre. No tengo forma de comunicarme con el cliente hasta el lunes. No he podido encontrar una sola acepción del término que se acerque al contexto.
Para mí es un error, pero ¿un error de qué?
Cualquier sugerencia (aunque estén adivinando) será más que bienvenida.
Mil gracias