Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stringy hair
Italian translation:
appiccicaticci
Added to glossary by
MelissiM
Aug 1, 2008 08:48
15 yrs ago
English term
claudia
Not a translator
stringy hair
Non-PRO
English to Italian
Medical
Cosmetics, Beauty
descrive l'aspetto dei capelli sporchi e grassi che non restano separati ma si aggregano in "nastri"; come si può rendere in una sola parola? grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | appiccicaticci |
MelissiM
|
| 3 +3 | collosi / bisunti |
Valeria Faber
|
| 4 | incollati |
Monia Di Martino
|
| 3 | capelli aggrovigliati |
Pnina
|
Change log
Aug 2, 2008 13:55: MelissiM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "stringy hair"" to ""appiccicaticci""
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
appiccicaticci
per mantenere l'idea che restano incollati, appunto, a nastri.....
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-08-02 13:53:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, e buon week end
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-08-02 13:53:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, e buon week end
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "credo sia la parola più adatta. grazie!!"
+3
4 mins
collosi / bisunti
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-08-01 08:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Quello della esi è più denso e tiene meglio la piega dei capelli, quello naturando per ..... del capello,niente capelli collosi o impiastricciati ecc…ecc… ...
www.ieson.com/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID=16469 - 213k
anche se "collosi" sarebbe "sticky"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-08-01 09:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
After dandruff, the main complaint of most teenagers is oily, greasy, or stringy hair. Unfortunately, your hair needs that oil. Glands in the scalp secrete ...
www.coolnurse.com/hair.htm
"stringy" sarebbe "a spaghetto/spaghetti", ma non so se fa il caso tuo
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-08-01 09:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
anche "impiastricciati" forse potrebbe andare...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-08-01 08:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
Quello della esi è più denso e tiene meglio la piega dei capelli, quello naturando per ..... del capello,niente capelli collosi o impiastricciati ecc…ecc… ...
www.ieson.com/topic.asp?ARCHIVE=true&TOPIC_ID=16469 - 213k
anche se "collosi" sarebbe "sticky"...
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2008-08-01 09:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
After dandruff, the main complaint of most teenagers is oily, greasy, or stringy hair. Unfortunately, your hair needs that oil. Glands in the scalp secrete ...
www.coolnurse.com/hair.htm
"stringy" sarebbe "a spaghetto/spaghetti", ma non so se fa il caso tuo
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2008-08-01 09:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
anche "impiastricciati" forse potrebbe andare...
Peer comment(s):
| agree |
matteo brambilla
: "bisunti" mi piace molto!ovviamente l'utilizzo dipende dal contesto...ma secondo me rende bene!
11 mins
|
|
grazie Matteo
|
|
| agree |
Roberta Tabolacci
1 hr
|
|
grazie Roberta!
|
|
| agree |
L9trad (X)
9 hrs
|
|
grazie Livia
|
37 mins
Monia Di Martino
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accuracy and reliability
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
incollati
Da sottindere "incollati in ciocche".
1 day 2 hrs
capelli aggrovigliati
L'espressione "vapelli aggrovigliati" ha 658 riscontri su Google. Ecco un esempio del suo uso.
"Sporco, con una massa di capelli aggrovigliati che il capricapo non riesce a contenere."
"Sporco, con una massa di capelli aggrovigliati che il capricapo non riesce a contenere."
Something went wrong...