This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
punte
3-fosfadenil-solfato
This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Jul 31, 2008 15:23
15 yrs ago
italiano term

defluvio androgenetico

italiano al español Otros Cosméticos / Belleza
La vitamina A è anche una sostanza ossidante capace di neutralizzare nell’organismo la presenza di radicali liberi che sono probabilmente una delle cause dell’invecchiamento, della degenerazione neoplastica e presumibilmente contribuiscono alla caduta dei capelli dal IV decennio di vita in poi, quando il defluvio è certamente meno ‘androgenetico’.

gracias
Proposed translations (español)
3 +4 alopecia androgenética
2 nacimiento...androgenético

Discussion

Maria Assunta Puccini Aug 5, 2008:
No, Marina: gracias a ti. Soy yo quien debo... mucho más que puntos a quienes me ayudan a mantener en función las pocas neuronas que aún me quedan :-D
Marina Negro (asker) Aug 5, 2008:
Muchas gracias a todos. Lo traduje como sugirió María, como "pérdida de cabello". María... te debo unos puntitos!! ;-))
Maria Assunta Puccini Aug 3, 2008:
Hola, Marina: me imagino la traduccioncita... que no envidio para nada.
Sobre lo otro, en verdad lo único que importa es que entre todos podamos llegar a encontrar un término adecuado; dejemos entonces las cosas así ;-)
Buen domingo y que descanses!
Marina Negro (asker) Aug 1, 2008:
Muchas gracias a todos!
María, ¿podrías poner tu sugerencia como una respuesta? En efecto, opté por "pérdida de cabello". Si vieras... se supone que es un artículo para público en general pero está "plagado" de términos médicos!
Maria Assunta Puccini Aug 1, 2008:
uf! Discupa, hoy tampoco es mi día: "yo me APARTARÍA" :(
Maria Assunta Puccini Aug 1, 2008:
Errata: "pérdida DE cabello" (o también alopecia, que es un término común; yo me parataría de "defluvio" pues muy pocos lo entenderían).
Maria Assunta Puccini Aug 1, 2008:
"cuando la pérdida del cabello ciertamente no depende ya tanto (o: depende menos/en menor medida) de la alteración hormonal y/o de la predisposición genética". Es solo una idea, susceptible de ser mejorada pero de todos modos aquí te la dejo ;-) Saludos!
Maria Assunta Puccini Aug 1, 2008:
Marina, no siendo un texto de medicina, pienso que hay más libertad para apartarse de lo literal en aras de una mayor comprensión, sobre todo si el texto va dirigido al público en general. No sé cómo te suene esto:
Maria Assunta Puccini Jul 31, 2008:
Marina, tal vez este enlace pueda servirte: http://www.gobiernodecanarias.org/educacion/1/usr/cruzdepied...
Mary Tomasso Jul 31, 2008:
Sí, Marina, talvez alopecia no sea muy específico. La alopecia es la pérdida patólogica del pelo, y en italiano el "defluvio" es la pérdida del pelo por pérdida del folículo. Encontré algo! http://www.diagnosticomedico.es/descripcion/Defluvio--7829.h...
Marina Negro (asker) Jul 31, 2008:
en realidad, es un tipo de alopecia. También lo vi como defluvium androgénico, pero no estoy muy segura de que sea correcto porque son muy pocos lo enlaces que encuentro...
Mary Tomasso Jul 31, 2008:
Il defluvio é la perdita di capelli senza nuova ricrescita, mentre l'effluvio é la normale perdita che avviene quotidianamente. Ti allego un link, nel quale viene spiegato meglio...http://www.calvizie.net/documento.asp?args=27.1.813

Proposed translations

54 minutos

nacimiento...androgenético

Es lo que interpreto y se me ocurre por ahora.
Peer comment(s):
neutral Maria Assunta Puccini : Mauretta, yo diría más bien que es la... muerte de toda melena :-))) No te vayas a enojar... solo estoy bromeando
10 horas
Cómo me voy a enojar contigo... ;-))
Something went wrong...
+4
1 hora

alopecia androgenética

Yo diría algo así: cuando la alopecia se debe menos a factores androgenéticos.
Reference:

http://www.recuperarelpelo.com/main_menu/caida-del-cabello.html

Peer comment(s):
agree gioconda quartarolo : Agrego también este otro link con explicaciones: http://www.masquechic.com/la-caida-del-cabello-alopecia/
4 minutos
Gracias Gioconda!
agree Maria Assunta Puccini : defluvio m. Pérdida súbita de los cabellos. (http://www.cun.es/areadesalud/diccionario/?pags[regs]=80&tx_... )
2 horas
Gracias Maria Assunta!
agree Susana García Quirantes
21 horas
Gracias Susana!
agree Laura Silva : OK!
1 día 23 horas
Gracias Laura!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search