Jul 30, 2008 14:33
15 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Works in: English
DIRECCION PROVINCIAL DE PANAMA
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
BIRTH CERTIFICATE
I need to finish the translation of a birth certificate from Panama, but I don't know how to translate this phrase.
Thanks for your help.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | Provincial Directorate of Panama/Panamanean Provincial Directorate |
Robert Copeland
|
Proposed translations
+8
3 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
137
Selected
Provincial Directorate of Panama/Panamanean Provincial Directorate
also commonly just plain ol' Civil Registry Office(s)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-30 14:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] LEGISLATIVE ASSEMBLY LAW No.20 (Of June 26, 2000)
86k - Adobe PDF - View as HTML
The General Directorate of National Craftsmanship or the Provincial Directorate of ... products belonging to the Panamanian indigenous communities, from fifty ...
www.wipo.int/export/sites/www/tk/en/laws/pdf/panama_indigen...
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database - Document ...
... Directorate for Indigenous Policy held a meeting with the Colombian-Panamanian ... and to the provincial and regional directorates concerning the celebration of ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CERD.C.299.Add.1.En?Open... - 82k - Cached
GRAIN | BRL | Special intellectual property regime
... General Directorate of National Craftsmanship or the Provincial Directorate of ... However, the Panamanian non-indigenous artisans shall affix, print, write or ...
www.grain.org/brl/?docid=461&lawid=2002 - 73k - Cached
[PDF] ANAMA
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-30 14:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Panamanian [typo]-sorry
Also possibly the word "Bureau" could be used here instead of Directorate......
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-07-30 14:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] LEGISLATIVE ASSEMBLY LAW No.20 (Of June 26, 2000)
86k - Adobe PDF - View as HTML
The General Directorate of National Craftsmanship or the Provincial Directorate of ... products belonging to the Panamanian indigenous communities, from fifty ...
www.wipo.int/export/sites/www/tk/en/laws/pdf/panama_indigen...
United Nations Human Rights Website - Treaty Bodies Database - Document ...
... Directorate for Indigenous Policy held a meeting with the Colombian-Panamanian ... and to the provincial and regional directorates concerning the celebration of ...
www.unhchr.ch/tbs/doc.nsf/(Symbol)/CERD.C.299.Add.1.En?Open... - 82k - Cached
GRAIN | BRL | Special intellectual property regime
... General Directorate of National Craftsmanship or the Provincial Directorate of ... However, the Panamanian non-indigenous artisans shall affix, print, write or ...
www.grain.org/brl/?docid=461&lawid=2002 - 73k - Cached
[PDF] ANAMA
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-30 14:56:50 GMT)
--------------------------------------------------
Panamanian [typo]-sorry
Also possibly the word "Bureau" could be used here instead of Directorate......
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: But in Panama, curiously enough, the Registro Civil is under the Tribunal Electoral.
31 mins
|
| agree |
Dave 72
33 mins
|
| agree |
jude dabo
: good
33 mins
|
| agree |
Egmont
36 mins
|
| agree |
Andres Pacheco
38 mins
|
| agree |
Nikolaj Widenmann
1 hr
|
| agree |
eski
: Pretty well covers it, Robert.
2 hrs
|
| agree |
exacto.nz
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion