Jul 30, 2008 13:15
15 yrs ago
7 viewers *
English term
lining a bed pan
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Hola, estoy traduciendo un ensayo clínico y dentro de la recolección de las muestras de orina y heces me describen cómo se tomaron las muestras, en particular las de heces, y aparece lining a bed pan, no sé si hace referencia como a un mango para sujetar la bolsa donde se recolectó la muestra. Por eso quiero que me asesoren ustedes. Acá se los envío en contexto.
Feces were collected ad libitum by having the subject defecate into a plastic bag lining a bed pan. All samples were labeled and frozen until time of assay.
Feces were collected ad libitum by having the subject defecate into a plastic bag lining a bed pan. All samples were labeled and frozen until time of assay.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | una cuña cubierta con una bolsa de plástico |
Andrés Martínez
|
| 5 +1 | (en una bolsa de plástico) colocada dentro de un orinal |
M. C. Filgueira
|
Proposed translations
+4
9 mins
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
405
Selected
una cuña cubierta con una bolsa de plástico
En España se llama cuña a la especie de palangana donde los enfermos encamados hacen sus necesidades.
Quiere decir que la cuña estaba cubierta con una bolsa de plástico y que una vez hechas las necesidades la bolsa se sacaba y se cerraba con el contenido fecal.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-30 13:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario OXford Superlex:
bedpan / "bedp&n / n (Med) cuña f, chata f; (warming pan) calientacamas m
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-30 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Extracción manual de un fecaloma en ampolla rectal
Sitúe a mano la cuña o el recipiente donde vaya a depositar las heces. ... En: Gómez M. Cuidados paliativos: atención integral a enfermos terminales. Vol. ...
www.fisterra.com/material/tecnicas/enema/fecaloma.asp
ANÁLISIS DE HECES
Debe evitar que las heces se contaminen con la orina. Para ello,. puede orinar antes y luego proceder a depositar las heces en un orinal o cuña. ...
www.quiromasajistas.net/entender/analisis de heces.pdf
Quiere decir que la cuña estaba cubierta con una bolsa de plástico y que una vez hechas las necesidades la bolsa se sacaba y se cerraba con el contenido fecal.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-07-30 13:25:48 GMT)
--------------------------------------------------
Diccionario OXford Superlex:
bedpan / "bedp&n / n (Med) cuña f, chata f; (warming pan) calientacamas m
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-30 13:28:02 GMT)
--------------------------------------------------
Extracción manual de un fecaloma en ampolla rectal
Sitúe a mano la cuña o el recipiente donde vaya a depositar las heces. ... En: Gómez M. Cuidados paliativos: atención integral a enfermos terminales. Vol. ...
www.fisterra.com/material/tecnicas/enema/fecaloma.asp
ANÁLISIS DE HECES
Debe evitar que las heces se contaminen con la orina. Para ello,. puede orinar antes y luego proceder a depositar las heces en un orinal o cuña. ...
www.quiromasajistas.net/entender/analisis de heces.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
: Cuña, bacinilla, pato, que se coloca debajo del paciente encamado.
1 min
|
|
Muchas gracias por el agree y el aporte, Luisa. Nunca había oído "pato", qué curioso.
|
|
| agree |
beatriz707 (X)
6 mins
|
|
Gracias Beatriz.
|
|
| agree |
Darío Zozaya
42 mins
|
|
Gracias Darío.
|
|
| agree |
Andres Pacheco
1 hr
|
|
Gracias, Andrés.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
41 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1295
(en una bolsa de plástico) colocada dentro de un orinal
El término culto es "orinal".
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-07-30 14:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Copio del Diccionario de la Real Academia Española:
orinal.
(Del lat. urinālis).
1. m. Recipiente de vidrio, loza, barro u otros materiales, para recoger los excrementos humanos.
Y del "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" de Fernando A. Navarro (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:
/pan/. Esta palabra inglesa, que no significa 'pan' (/bread/), sino 'cazuela', 'cacerola', 'cazoleta', 'perol' o 'sartén', suele aparecer en los textos científicos con otros tres significados frecuentes:
1 Orinal (forma abreviada de /bed pan/).
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutos (2008-07-30 14:02:05 GMT)
--------------------------------------------------
Copio del Diccionario de la Real Academia Española:
orinal.
(Del lat. urinālis).
1. m. Recipiente de vidrio, loza, barro u otros materiales, para recoger los excrementos humanos.
Y del "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina" de Fernando A. Navarro (2.ª edición); Madrid: Mc Graw Hill-Interamericana, 2005:
/pan/. Esta palabra inglesa, que no significa 'pan' (/bread/), sino 'cazuela', 'cacerola', 'cazoleta', 'perol' o 'sartén', suele aparecer en los textos científicos con otros tres significados frecuentes:
1 Orinal (forma abreviada de /bed pan/).
Discussion