Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
You´re one for the textbooks.
Portuguese translation:
você é digno de registro
English term
Works in: Portuguese to English
You´re one for the textbooks.
"You´re one for the textbooks. You´ve managed to hurt the side that was fine when you showed that hoof to me first."
Aug 3, 2008 10:00: Adam Prus-Szczepanowski changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/776660">Always Learning's</a> old entry - "You´re one for the textbooks."" to ""você é digno de registro""
Proposed translations
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
você é digno de registro
| agree |
Flavia Martins dos Santos
2 hrs
|
|
danke, flavia!
|
|
| agree |
rhandler
3 hrs
|
|
grazie mille, ralph!
|
|
| agree |
Marcelo Gonçalves
3 hrs
|
|
Um velho obrigado pra você, Marcelo!
|
|
| agree |
marco lessa (X)
: Sou grato àqueles 'varões assinalados' q. trouxeram minha tatatatatatatatatataravó para o BR!
4 hrs
|
|
Axé!
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
10 hrs
|
|
Obrigado, Lucia.
|
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Sua cara é um livro aberto, e você mente mau - Você é um péssimo mentiroso.
Creio ser algo assim.
Armenia
Precision and clarity
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, German to Portuguese, and 1 more.
Seu caso deveria entrar nos livros de medicina [nos anais da medicina]
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Você é um postal!
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Se me contassem eu não acreditava.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-29 13:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor: "Contado ninguém acredita."
Discussion