This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Herren-Stil
links gestrickt

Glossary entry

German term or phrase:

handfreundlicher Klettbanderole

Polish translation:

wygodny uchwyt

Added to glossary by Yvonne Kuzminska
Jul 28, 2008 20:18
15 yrs ago
German term

handfreundlicher Klettbanderole

German to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion
opis torby sportowej, niestety nie mam zdjec...
zwei kurze Henkel mit handfreundlicher Klettbanderole
Proposed translations (Polish)
4 +1 wygodny uchwyt
3 podkładka/ obejma (zapinana) na rzep

Discussion

Patrycja Willam Jul 30, 2008:
W samym tytule powinno być: handfreundliche Klettbanderole

Proposed translations

+1
42 mins
Selected

wygodny uchwyt

Dwie krótkie rączki spięte wygodnym uchwytem.
Rączki połączone są za pomocą rzepu, dzięki temu torbę można wygodnie nosić w ręce.
Zfjęcia tutaj:
http://www.sklep-presto.pl/product-pol-6341-Torba-sportowa-T...
albo tu:
http://www.werbemittelshop.at/rtc-werbemittelshop/764/DETAIL...
Peer comment(s):
agree A_Lex : :)
4 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje!"
47 mins

podkładka/ obejma (zapinana) na rzep

chodzi najpewniej o to:

...uszy łączone za pomocą rzepu

http://www.luks.pl/x_C_I__P_17519145-17510001__LP_4__LN_66.h...

uszy z możliwością spięcia podkładką zapinaną na rzep

http://www.netra.pl/1,121,oferta.html

dwoje uszu z możliwością spięcia ich razem za pomocą materiałowej obejmy na rzep

http://allegro.pl/item392727762_oryginalna_torba_adidas_na_s...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search