This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Aerospace / Aviation / Space

KudoZ question not available

German translation: Ausfahrvorschläge / Betätigungsvorschläge

13:37 Jul 28, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: flap and gear deployment cues
Hallo!

In diesem Text geht es um neue Systeme, die im Cockpit von Flugeugen eingesetzt werden sollen und die Piloten entlasten:

For *flap and gear deployment cues*, several parameters were taken into account including aircraft speed, wind conditions and time for cues to be selected.

Ist damit einfach ein Signal (cue) gemeint, das auf einer Anzeige (oder Ähnliches) angezeigt wirde, damit die Piloten das Fahrwerk (bzw. die Landeklappen) rechtzeitig ausfahren? Mehr erfahre ich in dem Text über dieses System leider nicht.

Vielen Dank im Voraus!
MichaB
German translation:Ausfahrvorschläge / Betätigungsvorschläge
Explanation:
Ich verstehe den Quelltext als Hinweis an den Piloten, aufgrund verschiedener Werte jetzt Klappen und Fahrgestell auszufahren.
Selected response from:

hazmatgerman (X)
Local time: 06:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2Ausfahrvorschläge / Betätigungsvorschläge
hazmatgerman (X)
4 -1Einstellparameter
Wolfgang Ehle
2Vorgabewerte zum Ausfahren von LK und Fahrwerk
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Einstellparameter


Explanation:
Deine eigene Interpretation führt dorthin

Wolfgang Ehle
Germany
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Schtroumpf: Ich glaube, da handelt es sich um eine Fehlinterpretation. Wo bleiben da flap, gear, deployment und cues?
17 mins
  -> Einstellparameter für Flaps etc... ist doch nicht so schwer, oder?
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Ausfahrvorschläge / Betätigungsvorschläge


Explanation:
Ich verstehe den Quelltext als Hinweis an den Piloten, aufgrund verschiedener Werte jetzt Klappen und Fahrgestell auszufahren.

hazmatgerman (X)
Local time: 06:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Denke, das geht in die Richtung, ja. Unsere Antworten haben sich überschnitten... // Vermute, der Pilot bekommt nicht nur den Zeitpunkt, sondern auch, *wie weit* die LK wann ausgefahren werden (??).
4 mins
  -> Ja, wobei ich "Werte" eher als Voraussetzung für denn als eigentliche Anzeige sehe oder? Gruß.
agree  John Jory: Hinweis anstatt Vorschlag ???
3 hrs
  -> Könnte im Umfeld tatsächlich besser passen, da ja eher nicht länglich diskutiert wird. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vorgabewerte zum Ausfahren von LK und Fahrwerk


Explanation:
"Cue" kann nach http://www.dassault-aviation.com/services/fr/transverse/lexi... eine ganze Menge sein.

Ich tippe hier auf Vorgaben (also eine Art von Anweisung des Systems), aber wäre erleichtert, wenn von den Fachkollegen jmd, der auch gerade arbeitet, nochmal bestätigen könnte.

Schtroumpf
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search