Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
block exemption
Turkish translation:
blok muafiyet
Added to glossary by
AZRA AKARTUNA
Sep 18, 2002 13:27
21 yrs ago
English term
block exemption
Non-PRO
English to Turkish
Law/Patents
The block exempiton is essentially legislation put in place a few years ago by the European Community.
Proposed translations
(Turkish)
3 +4 | Blok muafiyet | 1964 |
5 +2 | avrupa birliği rekabet istisnası. | erhan ucgun (X) |
5 +1 | Tayfun Arkadaşa | erhan ucgun (X) |
5 | blok muafiyeti | shenay kharatekin |
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
Blok muafiyet
block exemption
Reference GENERAL REPORT E.C.1979
Note {NTE} relating to exclusive dealing arrangements
(1)
TERM exemption par catégories
Reference RAPPORT GENERAL C.E.1979
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 13:43:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Direkt çevirisi var, yani blok muafiyet
tusiad
... ortadan kaldıracak. Buna göre kısıtlamaların birleşme, blok
muafiyet ya da AB Antlaşması 81. maddesinin kapsamında olup ...
www.turkinfo.de/tusiad/tusiad-26-2001.htm - 23k - Önbellek -
Benzer sayfalar
----
AB Komisyonu yoğunlaşma ile doğrudan ilgili ve gerekli kısıtlamalar (ancillary restraints) konusunda 1990 tarihli tebliğin yerine geçecek yeni bir tebliğ benimsedi. Bu kısıtlamalar rekabet etmeme (non-competition) hükümleri, lisans anlaşmaları veya satın alma ve arz zorunlulukları gibi anlaşmaları içeriyor. Yeni tebliğ, AB Komisyonunun bu bağlamda kısıtlamaları inceleme zorunluluğunu ortadan kaldıracak. Buna göre kısıtlamaların birleşme, blok muafiyet ya da AB Antlaşması 81. maddesinin kapsamında olup olmadığını söz konusu şirketler ve yasal danışmanları belirleyecek. Tebliğ AB Komisyonu uygulamaları ve deneyimleri konusunda ilgili yasal ve ticari çevreleri bilgilendirerek birleşmeler ile ilgili gereken değerlendirmeyi yapabilmelerini sağlamayı amaçlıyor. Tebliğin metni yakında internette yayınlanacak----------------
VERGI REFORMUNUN GETIRDIKLERI
... Aynca, Gümrük Birliginin yürürlüge girmesinden itibaren bir yil içinde, Toplulukta
yürürlükte bulunan tüm blok muafiyet yönetmeliklerinde ve AT ...
www.turkembassy.dk/mkt118.htm - 101k - Önbellek - Benzer sayfalar
Halka Açık Şirketler - Çağrıda Bulunma
... fiyat,. - Yukarıda düzenlenen alımlar, çağrı yoluyla hisse senedi toplanması
sonucunda yapılmışsa, blok ... Çağrıda Bulunma Zorunluluğundan Muafiyet. ...
Reference GENERAL REPORT E.C.1979
Note {NTE} relating to exclusive dealing arrangements
(1)
TERM exemption par catégories
Reference RAPPORT GENERAL C.E.1979
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 13:43:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Direkt çevirisi var, yani blok muafiyet
tusiad
... ortadan kaldıracak. Buna göre kısıtlamaların birleşme, blok
muafiyet ya da AB Antlaşması 81. maddesinin kapsamında olup ...
www.turkinfo.de/tusiad/tusiad-26-2001.htm - 23k - Önbellek -
Benzer sayfalar
----
AB Komisyonu yoğunlaşma ile doğrudan ilgili ve gerekli kısıtlamalar (ancillary restraints) konusunda 1990 tarihli tebliğin yerine geçecek yeni bir tebliğ benimsedi. Bu kısıtlamalar rekabet etmeme (non-competition) hükümleri, lisans anlaşmaları veya satın alma ve arz zorunlulukları gibi anlaşmaları içeriyor. Yeni tebliğ, AB Komisyonunun bu bağlamda kısıtlamaları inceleme zorunluluğunu ortadan kaldıracak. Buna göre kısıtlamaların birleşme, blok muafiyet ya da AB Antlaşması 81. maddesinin kapsamında olup olmadığını söz konusu şirketler ve yasal danışmanları belirleyecek. Tebliğ AB Komisyonu uygulamaları ve deneyimleri konusunda ilgili yasal ve ticari çevreleri bilgilendirerek birleşmeler ile ilgili gereken değerlendirmeyi yapabilmelerini sağlamayı amaçlıyor. Tebliğin metni yakında internette yayınlanacak----------------
VERGI REFORMUNUN GETIRDIKLERI
... Aynca, Gümrük Birliginin yürürlüge girmesinden itibaren bir yil içinde, Toplulukta
yürürlükte bulunan tüm blok muafiyet yönetmeliklerinde ve AT ...
www.turkembassy.dk/mkt118.htm - 101k - Önbellek - Benzer sayfalar
Halka Açık Şirketler - Çağrıda Bulunma
... fiyat,. - Yukarıda düzenlenen alımlar, çağrı yoluyla hisse senedi toplanması
sonucunda yapılmışsa, blok ... Çağrıda Bulunma Zorunluluğundan Muafiyet. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tayfun Bey ve Erhan Bey, yardımlarınız için her ikinize de çok teşekkürler. Ama sanırım Tayfun Bey'in önerisi burada daha uygun."
+2
23 mins
avrupa birliği rekabet istisnası.
Yakın zaman önce yaptığım bir çeviride müşterimdem açıklama istemiştim ve aşağıdaki açıklamayı yapması üzerine yukarıdaki tabir üzerinde mutabakata varmıştık.
September 2002 is the big deadline that everyone in the motor industry is
waiting for, because of a big argument over the way manufacturers distribute their cars known as Block Exemption. Block Exemption allows car manufacturers to sell exclusively through their own distribution channels (the franchised dealers) as an exemption from EU competition laws. It is due to end on this date.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 13:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------
muafiyet tabirini müşteri özellikle istememişti.
September 2002 is the big deadline that everyone in the motor industry is
waiting for, because of a big argument over the way manufacturers distribute their cars known as Block Exemption. Block Exemption allows car manufacturers to sell exclusively through their own distribution channels (the franchised dealers) as an exemption from EU competition laws. It is due to end on this date.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 13:52:50 (GMT)
--------------------------------------------------
muafiyet tabirini müşteri özellikle istememişti.
Peer comment(s):
agree |
AVRASYA (X)
44 mins
|
sagolun burcu hanım, artık cevap vermek bile gelmiyor içimden
|
|
neutral |
1964
: Peki Dünya alem blok muafiyet derken bunu beğenmesek de dışına çıkamayız, tabii bu dünya alem resmi/sivil toplum kuruluşları, şimdi burada sorun nedir ? Ben önerimi yaparım ve ölçüm kullanılmasıdır.ya sizin nedir ölçünüz müşteri mi ?
4 hrs
|
agree |
lagunali
1 day 6 hrs
|
+1
4 hrs
Tayfun Arkadaşa
Blok olmuyor arkadaşım onu anlatmaya çalışıyorum, sürekli aynı sorunu yaşıyoruz, tamam puan al da, bu iş nsanlara yardımcı olmanın ötesinde insanları yanlış yönlendirme kampanyasına dönüşmeye başladı.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 17:40:13 (GMT)
--------------------------------------------------
kaldı ki, burada profesyonel olarak tartışmıyor sadece öneri getiriyoruz, ama öncelikle (25 yıllık tecrübeyle) blok muafiyetten insanların ne anlayacagına bir bak ve neden benim müşterimin istemedigine dikkat et, burda AB mevzuatı kapsamında bir istisna tanınması söz konusu... yoksa AB rekabet yasaları amiyane bir tabirle kazık gibi ortada duruyor kimsenin değiştirdiği yok, sadece bir istisna tanınıyor
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 17:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------
diğer bi kaldı ki; özellikle belirtmek isterim ama verdiğiniz örnekler zaten bu tür çevirileri ihale usulü veren kurumların veya doçent olmak için tercüme bürolarına yaptıran arkadaşların çevirileri, lütfen! (yani beni de sonunda Adil Zönmez beye çevirdiniz)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 17:40:13 (GMT)
--------------------------------------------------
kaldı ki, burada profesyonel olarak tartışmıyor sadece öneri getiriyoruz, ama öncelikle (25 yıllık tecrübeyle) blok muafiyetten insanların ne anlayacagına bir bak ve neden benim müşterimin istemedigine dikkat et, burda AB mevzuatı kapsamında bir istisna tanınması söz konusu... yoksa AB rekabet yasaları amiyane bir tabirle kazık gibi ortada duruyor kimsenin değiştirdiği yok, sadece bir istisna tanınıyor
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 17:44:01 (GMT)
--------------------------------------------------
diğer bi kaldı ki; özellikle belirtmek isterim ama verdiğiniz örnekler zaten bu tür çevirileri ihale usulü veren kurumların veya doçent olmak için tercüme bürolarına yaptıran arkadaşların çevirileri, lütfen! (yani beni de sonunda Adil Zönmez beye çevirdiniz)
Peer comment(s):
agree |
1964
: Arkadaşım önerini saygıyla karşılıyorum,www.rekabet.gov.tr/tebligeng3.doc'a bir bak eğer gerçekten daha da tartışmak istiyorsan tamam faydalı olur. Ama sizin verdiğiniz her istisnaya uyan bir tarif terim değil ve blok önemli tam burada oturuyor
1 hr
|
9 hrs
blok muafiyeti
Teyit edilir
Aradığınız terim: muafiyet, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
Genel Sözlük muafiyet exemption
İş Dünyası muafiyet exemption
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 22:47:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aradığınız terim: exemption, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
Genel Sözlük exemption muafiyet
İş Dünyası exemption muafiyet
Aradığınız terim: muafiyet, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
Genel Sözlük muafiyet exemption
İş Dünyası muafiyet exemption
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-18 22:47:17 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Aradığınız terim: exemption, İlk 30 kayıt görüntüleniyor.
KATEGORİ İNGİLİZCE TÜRKÇE
Genel Sözlük exemption muafiyet
İş Dünyası exemption muafiyet
Reference:
Something went wrong...