This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 26, 2008 21:13
15 yrs ago
1 viewer *
English term
if […] you will receive […] and join the […] subscription service.
English to German
Marketing
Marketing / Market Research
"If you enter the received pin or respond to us with an SMS, you will receive your IQ score and join the […] subscription service."
Kontext: SMS-Wettbewerb verbunden mit einem IQ-Test. Der/die Teilnehmer/in schreibt sich mit der Teilnahme sozusagen für den kostenpflichtigen Service ein. Wie muss dieser Satz formuliert werden, damit die Firma rechtlich abgesichert ist (sofern dies auf diese Weise überhaupt möglich ist??)
Kontext: SMS-Wettbewerb verbunden mit einem IQ-Test. Der/die Teilnehmer/in schreibt sich mit der Teilnahme sozusagen für den kostenpflichtigen Service ein. Wie muss dieser Satz formuliert werden, damit die Firma rechtlich abgesichert ist (sofern dies auf diese Weise überhaupt möglich ist??)
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | ...und werden automatisch Mitglied |
Katja Schoone
|
Change log
Jul 27, 2008 11:58: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Marketing / Market Research"
Proposed translations
+3
26 mins
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
84
...und werden automatisch Mitglied
Ich denke darum geht es hier. Am Abo-Service (oder was hast du dafür?) teilnehmen finde ich suboptimal.
Ich denke eher man wird dann erst mal Mitglied. Wo steht denn das das kostenpflichtig ist? Ergibt sich das aus dem Kontext oder entnimmst du das dem Abo-Charakter?
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-07-26 21:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ist ja nicht gerade ein Schnäppchen ;-)
Bleibe bei meinem Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-07-26 22:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hast du den kleinen Prosa-Almanach auswendig gelernt? Auf was hoffst du denn?
Ich denke eher man wird dann erst mal Mitglied. Wo steht denn das das kostenpflichtig ist? Ergibt sich das aus dem Kontext oder entnimmst du das dem Abo-Charakter?
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2008-07-26 21:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ist ja nicht gerade ein Schnäppchen ;-)
Bleibe bei meinem Vorschlag
--------------------------------------------------
Note added at 46 Min. (2008-07-26 22:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Hast du den kleinen Prosa-Almanach auswendig gelernt? Auf was hoffst du denn?
Note from asker:
| Hi Katja, es geht hier tatsächlich um eine temporäre, jederzeit kündbare kostenpflichtige Teilnahme an einem SMS-Wettbewerb - no doubt...! (cf meine weiteren diesbez. Fragen) |
| PS: 2 €uro pro SMS… |
| Tja...(Schnäppchen). Mal sehen, was noch kommt. Edel sei der Mensch... ;-) |
| Die Hoffnung stirbt zuletzt :-))). |
| No comment - Auftraggeber (read my mind).... |
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: 2 Euro? Alder Schlabbe.
15 mins
|
|
und das für eine SMS, das ist ja wie mit dem Sprit hier in Deutschland ;-) Für den Preis dürfen Sie meinen IQ für sich behalten ;-) Danke dir jedenfalls und LG
|
|
| agree |
DDM
16 hrs
|
|
Gracias y sau2
|
|
| agree |
Nitin Goyal
20 hrs
|
|
Danke Nitin
|
Discussion