This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 26, 2008 07:50
15 yrs ago
2 viewers *
Indonesian term
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Admin Pos Tag Sisa
Indonesian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Bills
PLN menyatakan struk ini sebagai bukti pembayaran yang syah.
Admin Tos Tag Awal: Rp. ####
Admin Pos Tag Sisa: Rp. ####
Total: Rp. ####
Admin Tos Tag Awal: Rp. ####
Admin Pos Tag Sisa: Rp. ####
Total: Rp. ####
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | administration fee for outstanding bill |
Hipyan Nopri
|
Change log
Jul 28, 2008 01:17: Hipyan Nopri changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Other" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+1
1 day 17 hrs
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
administration fee for outstanding bill
Menurut analisis saya, yg dimaksud dg
tagihan sisa = tagihan yg belum lunas atau belum dibayar = outstanding bill
Penjelasan lainnya sama dg penjelasan pada jawaban sebelumnya.
tagihan sisa = tagihan yg belum lunas atau belum dibayar = outstanding bill
Penjelasan lainnya sama dg penjelasan pada jawaban sebelumnya.
Discussion
Ini dari bukti pembayaran listrik di Kantor Pos. Saya memang menduga *tag* itu adalah *tagihan*, hanya saja kok di bagian atas *tos* dan baris berikutnya *pos*. Kemungkinan besar salah eja ya? Soalnya dalam halaman ini adalah kesalahan eja lainnya: telemunikasi, stemple. Garuk-garuk kepala deh. :-p